Sahih al-Bukhari, hadith 6818
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ".
Âdam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Mouhammad ibn Ziyâd nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abou Houraïra dire que le Prophète ﷺ a dit :
« L'enfant appartient au lit (au mari légitime), et à l'adultère revient la pierre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque la filiation est établie, le lit conjugal légitime constitue le fondement de son attribution.
Une image désignant la relation conjugale légitime dans le cadre de laquelle l’enfant est rattaché à l’époux.
Une image indiquant que le fornicateur n’a aucun droit à revendiquer la filiation.
Les savants classiques comprennent cette parole comme une règle juridique relative à la filiation : lorsqu’un enfant naît dans le cadre d’un mariage valide et que les conditions d’attribution sont réunies, il est rattaché à l’époux. Cette parole ne confère pas automatiquement au père biologique, en dehors de ce mariage, un droit juridique à revendiquer la filiation. Les savants examinent les conditions précises et les exceptions dans le cadre du droit familial islamique ; ce hadith n’invite pas à se faire justice soi-même et ne constitue pas, à lui seul, une preuve permettant d’infliger une peine sans suivre la procédure judiciaire requise.
- Ne tirez pas de conclusions sur la filiation d’une personne à partir de rumeurs ; respectez les règles juridiques en vigueur.
- Soumettez les litiges de filiation à des spécialistes compétents et ne vous faites pas justice vous-même.
- Protégez la dignité des enfants et ne les rendez pas responsables des actes des adultes.
Cette tradition traite d’un cas où un enfant était attribué à la fois à un époux et à un autre homme, et précise l’application de la règle.
Sahih al-Bukhari · #6819 (Sahih)Cette tradition relie la règle du lit conjugal légitime à l’examen d’un litige concret concernant l’origine d’un enfant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.