Sahih al-Bukhari, hadith 6819
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُمْ " مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ". قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيَةَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِالتَّوْرَاةِ. فَأُتِيَ بِهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَجَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ. فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرُجِمَا عِنْدَ الْبَلاَطِ، فَرَأَيْتُ الْيَهُودِيَّ أَجْنَأَ عَلَيْهَا.
Mohammed ibn Outhmane nous a rapporté, Khalid ibn Mikhlad nous a rapporté, de Soulaymane, Abdallah ibn Dinar m'a rapporté, d'Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Un Juif et une Juive ayant commis l'adultère furent amenés au Messager d'Allah ﷺ. Il leur demanda :
« Que trouvez-vous dans votre Livre ? » Ils répondirent : « Nos savants ont instauré le noircissement du visage et la Tajbiya comme châtiment. » Abdallah ibn Salam dit alors : « Ô Messager d'Allah, demande-leur d'apporter la Torah. » La Torah fut apportée, et l'un d'eux posa sa main sur le verset de la lapidation, puis se mit à lire ce qui précédait et ce qui suivait. Ibn Salam lui dit : « Lève ta main ! » Et voici que le verset de la lapidation se trouvait sous sa main. Le Messager d'Allah ﷺ ordonna alors qu'ils soient tous deux lapidés, et ils furent lapidés. Ibn Omar ajouta : Ils furent lapidés près de la Balat, et je vis le Juif se pencher sur la Juive pour la protéger.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La Torah a confirmé la peine que l’on avait tenté de dissimuler malgré la vérité.
Un homme et une femme juifs furent amenés devant le Prophète ﷺ pour une accusation d’adultère. À sa demande, on consulta la Torah ; Abdullah ibn Salam découvrit qu’un lecteur cachait de la main le verset relatif à la lapidation.
Peines légales associées à certaines infractions dans le droit islamique.
Peine humiliante consistant à placer le condamné sur un animal et à le faire défiler devant la communauté.
Lieu connu de Médine où l’exécution eut lieu.
Les savants déduisent de cette tradition que dissimuler ou déformer un texte sacré est blâmable et que les décisions judiciaires doivent s’appuyer sur des preuves et une vérification rigoureuse. Elle montre également que le Prophète ﷺ jugea les personnes concernées selon la loi qu’elles reconnaissaient. À partir de ce récit et d’autres textes, les juristes classiques examinent les exigences en matière de preuve et de compétence juridictionnelle dans les affaires de hudood ; la peine ne relève pas de la justice privée, mais des tribunaux compétents.
- Vérifiez les affirmations importantes à partir de sources fiables et ne dissimulez pas les informations susceptibles de changer l’issue.
- Confiez les accusations et les peines aux tribunaux compétents ; ne recourez jamais vous-même à la violence et n’infligez aucune peine.
- Traitez les personnes avec équité et fondez vos jugements sur des preuves, non sur la pression ou les intérêts d’un groupe.
Cette tradition décrit un homme de la tribu d’Aslam venu auprès du Prophète ﷺ et porte également sur l’application de la peine pour adultère.
Sahih al-Bukhari · #6821 (Sahih)Cette tradition raconte l’histoire d’un homme venu auprès du Prophète ﷺ et se rapporte au traitement des affaires d’adultère et à la peine prescrite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.