Sahih al-Bukhari, hadith 683
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ.
Zakariyya ibn Yahya nous a rapporté, il a dit : Ibn Numayr nous a rapporté, il a dit : Hisham ibn Urwa nous a informés, d'après son père, d'après Aïcha, elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ ordonna à Abou Bakr de diriger la prière pour les gens durant sa maladie, et c'est ainsi qu'il les dirigea dans la prière. Urwa a dit : Le Messager d'Allah ﷺ ressentit alors un soulagement en lui-même et sortit ; voici qu'Abou Bakr dirigeait les gens. Lorsqu'Abou Bakr le vit, il recula, mais le Prophète ﷺ lui fit signe de rester à sa place. Le Messager d'Allah ﷺ s'assit alors à côté d'Abou Bakr, à son niveau. Abou Bakr priait en suivant la prière du Messager d'Allah ﷺ, et les gens priaient en suivant la prière d'Abou Bakr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit diriger la prière par Abou Bakr tandis que lui-même priait assis.
Conduire la prière collective en tant qu’imam, les autres priant à sa suite.
Le Prophète ﷺ indiqua à Abou Bakr d’un geste de la main qu’il devait rester à sa place.
Les savants classiques examinent cette tradition comme preuve qu’un imam peut prier assis lorsqu’il est incapable de se tenir debout, tandis que l’assemblée le suit. Ils divergent sur la question de savoir si les fidèles doivent alors prier eux aussi assis ; les juristes des quatre écoles sunnites prennent également en considération d’autres traditions et circonstances. Le texte montre en outre qu’Abou Bakr conserva la direction de la prière sur instruction du Prophète ﷺ et que l’assemblée suivit Abou Bakr.
- Suivez l’imam dans la prière collective et ne perturbez pas son déroulement en prenant des initiatives individuelles.
- Une assemblée peut poursuivre la prière lorsque l’imam doit prier assis en raison d’une maladie.
- En cas de maladie ou d’incapacité, confiez la direction à une personne capable de conduire correctement la prière.
Cette tradition décrit le Prophète ﷺ sortant pendant sa maladie alors qu’Abou Bakr dirigeait les fidèles, et apporte ainsi un éclairage supplémentaire sur le contexte.
Sahih al-Bukhari · #682 (Sahih)Cette tradition Sahih concerne également Abou Bakr dirigeant la prière et se rapporte à la question de l’imamat dans la prière collective.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.