Limites et Châtiments fixés par Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6821

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Limites et Châtiments fixés par Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ، فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après Houmayd ibn Abd ar-Rahman, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qu'un homme eut des rapports conjugaux avec son épouse pendant le mois de Ramadan. Il vint alors demander un avis juridique au Messager d'Allah ﷺ qui lui demanda :

« Peux-tu affranchir un esclave ? » L'homme répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ demanda : « Es-tu capable de jeûner deux mois consécutifs ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Nourris donc soixante pauvres. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque a un rapport sexuel pendant la journée du Ramadan doit accomplir l’expiation.

Termes clés expliqués
affranchir un esclave

Libérer un esclave en lui rendant sa liberté ; c’est la première forme d’expiation mentionnée.

jeûner deux mois

La deuxième forme d’expiation mentionnée : jeûner deux mois consécutifs.

soixante personnes pauvres

La troisième forme d’expiation : nourrir des personnes dans le besoin.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cet épisode qu’un rapport sexuel intentionnel pendant la journée, au cours d’un jeûne obligatoire du Ramadan, constitue une grave transgression qui exige une expiation. La narration énumère les étapes dans l’ordre : affranchir un esclave, jeûner deux mois consécutifs en cas d’incapacité, puis, si cela est impossible, nourrir soixante personnes dans le besoin. Les écoles juridiques examinent les conditions détaillées et l’application de cette règle dans des situations telles que l’incapacité ou la répétition ; il convient de demander conseil à une personne qualifiée pour un cas concret.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préservez le jeûne du Ramadan en respectant soigneusement ses limites pendant la journée.
  2. Toute personne qui commet une faute grave devrait la reconnaître honnêtement et demander un conseil religieux adapté.
  3. Prenez l’expiation au sérieux et suivez l’ordre prescrit avec l’accompagnement d’une personne qualifiée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.