Sahih al-Bukhari, hadith 6820
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmudl’a transmis à al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ. قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. قَالَ " آحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ، فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَصَلَّى عَلَيْهِ. لَمْ يَقُلْ يُونُسُ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Mahmoud m'a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Abu Salama, d'après Jabir : Un homme de la tribu Aslam vint trouver le Prophète ﷺ et confessa avoir commis l'adultère. Le Prophète ﷺ détourna son visage de lui jusqu'à ce que l'homme témoignât quatre fois contre lui-même. Le Prophète ﷺ lui demanda :
« Es-tu fou ? » Il répondit : « Non. » Il demanda : « Es-tu marié ? » Il répondit : « Oui. » Le Prophète ﷺ ordonna alors qu'il soit lapidé, et il fut lapidé au lieu de prière. Lorsque les pierres le firent souffrir, il s'enfuit, mais il fut rattrapé et lapidé jusqu'à la mort. Le Prophète ﷺ dit du bien de lui et accomplit la prière funéraire pour lui. Yunus et Ibn Jurayj n'ont pas mentionné dans leur transmission d'az-Zuhri : « et il accomplit la prière funéraire pour lui ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ examina soigneusement l’aveu et parla en bien de l’homme.
Peines juridiques prescrites par le droit islamique pour des infractions déterminées.
Lieu de prière, souvent un espace à ciel ouvert destiné à la prière collective.
Dans ce contexte juridique : avoir déjà contracté un mariage valide.
Les savants classiques déduisent de ce récit que, dans cette affaire, l’aveu devait être répété et explicite, et que le Prophète ﷺ interrogea d’abord l’homme sur son état mental et sa situation matrimoniale. À partir de cette tradition et d’autres, les écoles juridiques examinent les conditions de la preuve et l’application des hudud ; ces peines relèvent exclusivement d’une justice compétente et ne doivent jamais être appliquées par des particuliers. La mention finale souligne que l’homme n’a pas été exclu de la communauté : selon cette tradition, le Prophète ﷺ parla en bien de lui et accomplit sa prière funéraire.
- Ne tirez pas de conclusions hâtives : face à une accusation grave, vérifiez soigneusement ce qui a été dit et dans quelles circonstances.
- Ne vous faites jamais justice vous-même ; les peines juridiques relèvent exclusivement d’une justice compétente.
- Traitez avec dignité la personne qui se repent et ne laissez pas son erreur définir toute sa personne.
Cette tradition, dans le même chapitre, traite également d’une personne ayant avoué l’adultère au Prophète ﷺ et éclaire la manière dont un tel aveu était accueilli.
Sahih al-Bukhari · #6822 (Sahih)Cette tradition traite d’une affaire pénale et aide à situer la question des hudud parmi les autres récits de Sahih al-Bukhari.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.