Limites et Châtiments fixés par Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6822

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Limites et Châtiments fixés par Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ قَالَ احْتَرَقْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِمَّ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِامْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ لَهُ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ فَجَلَسَ وَأَتَاهُ إِنْسَانٌ يَسُوقُ حِمَارًا وَمَعَهُ طَعَامٌ ـ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنِّي مَا لأَهْلِي طَعَامٌ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَدِيثُ الأَوَّلُ أَبْيَنُ قَوْلُهُ ‏"‏ أَطْعِمْ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Al-Layth a rapporté d'après Amr ibn al-Harith, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, d'après Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubair, d'après Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, d'après Aïcha : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ dans la mosquée et dit :

« Je suis brûlé ! » Le Prophète ﷺ lui demanda : « Pourquoi cela ? » Il répondit : « J'ai eu des rapports sexuels avec ma femme pendant le Ramadan. » Le Prophète ﷺ lui dit : « Fais une aumône. » L'homme dit : « Je ne possède rien. » Il s'assit alors. C'est alors qu'un homme arriva, menant un âne chargé de nourriture — Abd ar-Rahman précisa : « Je ne sais pas ce que c'était » — auprès du Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ demanda : « Où est l'homme brûlé ? » L'homme répondit : « Me voici. » Le Prophète ﷺ lui dit : « Prends ceci et donne-le en aumône. » L'homme dit : « À quelqu'un de plus nécessiteux que moi ? Ma famille n'a rien à manger. » Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Mangez-le donc vous-mêmes. » Abou Abdullah a commenté que la première version est plus explicite avec sa formulation : « Nourris ta famille. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Toute personne qui a des rapports sexuels pendant le jeûne du Ramadan reçoit de l’aide pour accomplir l’expiation.

Termes clés expliqués
Je suis perdu

Expression employée par l’homme pour exprimer sa grave faute et sa détresse après avoir rompu son jeûne.

aumône

Nourriture ou biens remis à une personne dans le besoin.

expiation

Acte prescrit pour réparer une transgression grave.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que des rapports sexuels délibérés pendant la journée du Ramadan constituent une grave transgression qui exige une expiation. L’ordre bien connu de l’expiation est d’affranchir une personne réduite en esclavage ; si cela est impossible, de jeûner deux mois consécutifs ; et si cela est également impossible, de nourrir soixante personnes dans le besoin. Les juristes examinent les modalités précises et les conditions d’application. La tradition souligne aussi que celui qui ne peut pas fournir la nourriture requise au titre de l’expiation peut utiliser les vivres offerts pour sa famille dans le besoin.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après une faute grave, demandez conseil à une personne compétente en matière religieuse et ne cachez pas la situation par honte.
  2. Toute personne redevable d’une expiation doit tenir compte de ses moyens réels et suivre l’ordre prescrit.
  3. Aidez les personnes dans le besoin en respectant leur situation ; les besoins d’une famille démunie comptent également.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.