Sahih al-Bukhari, hadith 6829
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَطُولَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ حَتَّى يَقُولَ قَائِلٌ لاَ نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ. فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، أَلاَ وَإِنَّ الرَّجْمَ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى، وَقَدْ أَحْصَنَ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ، أَوْ كَانَ الْحَمْلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ـ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا حَفِظْتُ ـ أَلاَ وَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Az-Zouhri, d'après Oubaïdallah, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Omar a déclaré :
« J'ai craint qu'un long temps ne s'écoule pour les gens jusqu'à ce que quelqu'un dise : "Nous ne trouvons pas le verset de la lapidation (ar-rajm) dans le Livre d'Allah", et qu'ils s'égarent ainsi en abandonnant une obligation qu'Allah a révélée. Sachez que la lapidation est un droit contre celui qui commet l'adultère alors qu'il est marié, lorsque la preuve est établie, ou en cas de grossesse ou d'aveu. » Soufyane a ajouté : « C'est ainsi que j'ai mémorisé ce récit. » « Sachez que le Messager d'Allah ﷺ a appliqué la lapidation et nous l'avons appliquée après lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar affirme le rajm en se fondant sur la Sunna et des preuves valables.
Peine décrite par la jurisprudence islamique classique pour certains cas de relations sexuelles illicites.
Dans ce contexte juridique, personne qui remplit les conditions du statut de personne mariée.
Preuve claire et juridiquement valable, admise selon les règles du droit islamique.
Les savants classiques soulignent qu’Umar invoque la Sunna du Prophète ﷺ comme explication faisant autorité de la législation d’Allah, même lorsqu’une disposition ne figure pas sous forme de texte récitable dans le mushaf actuel. Les écoles juridiques examinent en détail les conditions de cette peine et l’établissement de l’infraction ; cette tradition n’est pas un appel à se faire justice soi-même. L’application des peines pénales relève exclusivement des autorités compétentes et exige le respect des conditions juridiques en vigueur.
- Fondez les jugements religieux sur des sources fiables et tenez compte de la Sunna pour comprendre le Coran.
- Ne tirez pas de conclusions juridiques d’un passage isolé sans connaître les conditions et les explications de savants qualifiés.
- Ne prenez jamais vous-même de mesures punitives : les affaires pénales relèvent exclusivement des autorités judiciaires compétentes.
Cette tradition tirée du même passage apporte un contexte supplémentaire à la déclaration d’Umar sur le rajm.
Sahih al-Bukhari · #6830 (Sahih)Elle rapporte le même sujet par une chaîne de transmission apparentée et aide à comprendre le contexte de la déclaration d’Umar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.