Sahih al-Bukhari, hadith 6830
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ رِجَالاً مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَبَيْنَمَا أَنَا فِي مَنْزِلِهِ بِمِنًى، وَهْوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا، إِذْ رَجَعَ إِلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَوْ رَأَيْتَ رَجُلاً أَتَى أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ الْيَوْمَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي فُلاَنٍ يَقُولُ لَوْ قَدْ مَاتَ عُمَرُ لَقَدْ بَايَعْتُ فُلاَنًا، فَوَاللَّهِ مَا كَانَتْ بَيْعَةُ أَبِي بَكْرٍ إِلاَّ فَلْتَةً، فَتَمَّتْ. فَغَضِبَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ إِنِّي إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَقَائِمٌ الْعَشِيَّةَ فِي النَّاسِ، فَمُحَذِّرُهُمْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ أُمُورَهُمْ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ وَغَوْغَاءَهُمْ، فَإِنَّهُمْ هُمُ الَّذِينَ يَغْلِبُونَ عَلَى قُرْبِكَ حِينَ تَقُومُ فِي النَّاسِ، وَأَنَا أَخْشَى أَنْ تَقُومَ فَتَقُولَ مَقَالَةً يُطَيِّرُهَا عَنْكَ كُلُّ مُطَيِّرٍ، وَأَنْ لاَ يَعُوهَا، وَأَنْ لاَ يَضَعُوهَا عَلَى مَوَاضِعِهَا، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، فَتَخْلُصَ بِأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ، فَتَقُولَ مَا قُلْتَ مُتَمَكِّنًا، فَيَعِي أَهْلُ الْعِلْمِ مَقَالَتَكَ، وَيَضَعُونَهَا عَلَى مَوَاضِعِهَا. فَقَالَ عُمَرُ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لأَقُومَنَّ بِذَلِكَ أَوَّلَ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فِي عَقِبِ ذِي الْحَجَّةِ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ عَجَّلْنَا الرَّوَاحَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ، حَتَّى أَجِدَ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ جَالِسًا إِلَى رُكْنِ الْمِنْبَرِ، فَجَلَسْتُ حَوْلَهُ تَمَسُّ رُكْبَتِي رُكْبَتَهُ، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ مُقْبِلاً قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، لَيَقُولَنَّ الْعَشِيَّةَ مَقَالَةً لَمْ يَقُلْهَا مُنْذُ اسْتُخْلِفَ، فَأَنْكَرَ عَلَىَّ وَقَالَ مَا عَسَيْتَ أَنْ يَقُولَ مَا لَمْ يَقُلْ. قَبْلَهُ فَجَلَسَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَلَمَّا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُونَ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي قَائِلٌ لَكُمْ مَقَالَةً قَدْ قُدِّرَ لِي أَنْ أَقُولَهَا، لاَ أَدْرِي لَعَلَّهَا بَيْنَ يَدَىْ أَجَلِي، فَمَنْ عَقَلَهَا وَوَعَاهَا فَلْيُحَدِّثْ بِهَا حَيْثُ انْتَهَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ، وَمَنْ خَشِيَ أَنْ لاَ يَعْقِلَهَا فَلاَ أُحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَكْذِبَ عَلَىَّ، إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ آيَةُ الرَّجْمِ، فَقَرَأْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا، رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ، فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ وَاللَّهِ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ، فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، وَالرَّجْمُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ، ثُمَّ إِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ فِيمَا نَقْرَأُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَنْ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَإِنَّهُ كُفْرٌ بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، أَوْ إِنَّ كُفْرًا بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، أَلاَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُطْرُونِي كَمَا أُطْرِيَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". ثُمَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ قَائِلاً مِنْكُمْ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْ مَاتَ عُمَرُ بَايَعْتُ فُلاَنًا. فَلاَ يَغْتَرَّنَّ امْرُؤٌ أَنْ يَقُولَ إِنَّمَا كَانَتْ بَيْعَةُ أَبِي بَكْرٍ فَلْتَةً وَتَمَّتْ أَلاَ وَإِنَّهَا قَدْ كَانَتْ كَذَلِكَ وَلَكِنَّ اللَّهَ وَقَى شَرَّهَا، وَلَيْسَ مِنْكُمْ مَنْ تُقْطَعُ الأَعْنَاقُ إِلَيْهِ مِثْلُ أَبِي بَكْرٍ، مَنْ بَايَعَ رَجُلاً عَنْ غَيْرِ مَشُورَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلاَ يُبَايَعُ هُوَ وَلاَ الَّذِي بَايَعَهُ تَغِرَّةً أَنْ يُقْتَلاَ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَ مِنْ خَبَرِنَا حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ الأَنْصَارَ خَالَفُونَا وَاجْتَمَعُوا بِأَسْرِهِمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَخَالَفَ عَنَّا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَمَنْ مَعَهُمَا، وَاجْتَمَعَ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ يَا أَبَا بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا هَؤُلاَءِ مِنَ الأَنْصَارِ. فَانْطَلَقْنَا نُرِيدُهُمْ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْهُمْ لَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ، فَذَكَرَا مَا تَمَالَى عَلَيْهِ الْقَوْمُ فَقَالاَ أَيْنَ تُرِيدُونَ يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ فَقُلْنَا نُرِيدُ إِخْوَانَنَا هَؤُلاَءِ مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالاَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَقْرَبُوهُمُ اقْضُوا أَمْرَكُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّهُمْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَإِذَا رَجُلٌ مُزَمَّلٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ. فَقُلْتُ مَا لَهُ قَالُوا يُوعَكُ. فَلَمَّا جَلَسْنَا قَلِيلاً تَشَهَّدَ خَطِيبُهُمْ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَنَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ وَكَتِيبَةُ الإِسْلاَمِ، وَأَنْتُمْ مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ رَهْطٌ، وَقَدْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ قَوْمِكُمْ، فَإِذَا هُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يَخْتَزِلُونَا مِنْ أَصْلِنَا وَأَنْ يَحْضُنُونَا مِنَ الأَمْرِ. فَلَمَّا سَكَتَ أَرَدْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَكُنْتُ زَوَّرْتُ مَقَالَةً أَعْجَبَتْنِي أُرِيدُ أَنْ أُقَدِّمَهَا بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ، وَكُنْتُ أُدَارِي مِنْهُ بَعْضَ الْحَدِّ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رِسْلِكَ. فَكَرِهْتُ أَنْ أُغْضِبَهُ، فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ هُوَ أَحْلَمَ مِنِّي وَأَوْقَرَ، وَاللَّهِ مَا تَرَكَ مِنْ كَلِمَةٍ أَعْجَبَتْنِي فِي تَزْوِيرِي إِلاَّ قَالَ فِي بَدِيهَتِهِ مِثْلَهَا أَوْ أَفْضَلَ مِنْهَا حَتَّى سَكَتَ فَقَالَ مَا ذَكَرْتُمْ فِيكُمْ مِنْ خَيْرٍ فَأَنْتُمْ لَهُ أَهْلٌ، وَلَنْ يُعْرَفَ هَذَا الأَمْرُ إِلاَّ لِهَذَا الْحَىِّ مِنْ قُرَيْشٍ، هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ نَسَبًا وَدَارًا، وَقَدْ رَضِيتُ لَكُمْ أَحَدَ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ، فَبَايِعُوا أَيَّهُمَا شِئْتُمْ. فَأَخَذَ بِيَدِي وَبِيَدِ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ وَهْوَ جَالِسٌ بَيْنَنَا، فَلَمْ أَكْرَهْ مِمَّا قَالَ غَيْرَهَا، كَانَ وَاللَّهِ أَنْ أُقَدَّمَ فَتُضْرَبَ عُنُقِي لاَ يُقَرِّبُنِي ذَلِكَ مِنْ إِثْمٍ، أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَتَأَمَّرَ عَلَى قَوْمٍ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ، اللَّهُمَّ إِلاَّ أَنْ تُسَوِّلَ إِلَىَّ نَفْسِي عِنْدَ الْمَوْتِ شَيْئًا لاَ أَجِدُهُ الآنَ. فَقَالَ قَائِلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا جُذَيْلُهَا الْمُحَكَّكُ، وَعُذَيْقُهَا الْمُرَجَّبُ، مِنَّا أَمِيرٌ، وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ. فَكَثُرَ اللَّغَطُ، وَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ حَتَّى فَرِقْتُ مِنَ الاِخْتِلاَفِ. فَقُلْتُ ابْسُطْ يَدَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ. فَبَسَطَ يَدَهُ فَبَايَعْتُهُ، وَبَايَعَهُ الْمُهَاجِرُونَ، ثُمَّ بَايَعَتْهُ الأَنْصَارُ، وَنَزَوْنَا عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. فَقُلْتُ قَتَلَ اللَّهُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. قَالَ عُمَرُ وَإِنَّا وَاللَّهِ مَا وَجَدْنَا فِيمَا حَضَرْنَا مِنْ أَمْرٍ أَقْوَى مِنْ مُبَايَعَةِ أَبِي بَكْرٍ خَشِينَا إِنْ فَارَقْنَا الْقَوْمَ وَلَمْ تَكُنْ بَيْعَةٌ أَنْ يُبَايِعُوا رَجُلاً مِنْهُمْ بَعْدَنَا، فَإِمَّا بَايَعْنَاهُمْ عَلَى مَا لاَ نَرْضَى، وَإِمَّا نُخَالِفُهُمْ فَيَكُونُ فَسَادٌ، فَمَنْ بَايَعَ رَجُلاً عَلَى غَيْرِ مَشُورَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلاَ يُتَابَعُ هُوَ وَلاَ الَّذِي بَايَعَهُ تَغِرَّةً أَنْ يُقْتَلاَ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd m'a rapporté, de Salih, d'Ibn Shihab, d'Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas'ud, d'Ibn Abbas qui a dit :
« J'enseignais le Coran à des hommes parmi les Muhajirun, dont Abd ar-Rahman ibn Auf. Alors que j'étais chez lui à Mina, et qu'il se trouvait auprès d'Umar ibn al-Khattab lors de son dernier pèlerinage, Abd ar-Rahman revint vers moi et dit : "Si seulement tu avais vu l'homme qui est venu aujourd'hui trouver le Commandeur des croyants en disant : Ô Commandeur des croyants ! Que penses-tu d'un tel qui affirme : Si Umar venait à mourir, je prêterais allégeance à untel ? Car par Allah, l'allégeance à Abu Bakr n'était qu'un événement soudain qui s'est ensuite consolidé." Umar se mit en colère et déclara : Par Allah, si Dieu le veut, je me tiendrai ce soir devant les gens pour les mettre en garde contre ceux qui veulent usurper leurs affaires." Abd ar-Rahman poursuivit : « Je dis alors : Ô Commandeur des croyants, ne fais pas cela ! Car la saison du pèlerinage rassemble le bas peuple et les agitateurs ; ce sont eux qui t'entoureront lorsque tu t'adresseras aux gens. Je crains que tu ne prononces une parole qui sera colportée par chacun sans être comprise ni remise à sa juste place. Attends donc d'arriver à Médine, car c'est la terre de l'émigration et de la Sunna. Là-bas, tu seras avec les savants et les nobles, tu pourras exprimer tes idées avec assurance ; les gens de science comprendront tes paroles et les remettront à leur juste place." Umar répondit : Par Allah, si Dieu le veut, je le ferai dès ma première prise de parole à Médine devant les gens. » Ibn Abbas ajouta : « Nous arrivâmes à Médine à la fin du mois de Dhu al-Hijja. Le vendredi, nous nous hâtâmes vers la mosquée dès que le soleil déclina. Je vis Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufail assis près du coin de la chaire ; je m'assis à ses côtés, genou contre genou. Peu après, Umar ibn al-Khattab sortit. En le voyant approcher, je dis à Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufail : "Il va dire ce soir quelque chose qu'il n'a jamais dit depuis qu'il est devenu calife." Il désapprouva mes propos et demanda : "Que pourrait-il dire qu'il n'ait déjà dit ?" Umar s'assit sur la chaire, et lorsque les muezzins se turent, il se leva. Il loua Allah comme Il le mérite et dit : "Ceci étant dit, je vais vous tenir un discours dont il m'a été prescrit de le prononcer. Je ne sais pas, peut-être est-ce le signe de ma mort prochaine. Que celui qui le comprend et le retienne le transmette là où sa monture le mènera. Quant à celui qui craint de ne pas le comprendre, qu'il ne s'autorise pas à mentir sur mon compte. Allah a envoyé Muhammad ﷺ avec la Vérité et lui a révélé le Livre. Parmi ce qu'Allah a révélé figurait le verset de la lapidation (Rajm). Nous l'avons lu, compris et mémorisé. Le Messager d'Allah ﷺ a appliqué la lapidation et nous l'avons appliquée après lui. Je crains qu'avec le temps, quelqu'un ne dise : Par Allah, nous ne trouvons pas le verset de la lapidation dans le Livre d'Allah, et qu'ils ne s'égarent en abandonnant une obligation révélée par Allah. La lapidation est un droit inscrit dans le Livre d'Allah pour tout homme ou femme marié(e) ayant commis l'adultère, lorsque la preuve est établie, qu'il y a grossesse ou aveu. Ensuite, nous lisions dans le Livre d'Allah : Ne vous réclamez pas d'autres pères que vos propres pères, car c'est une mécréance envers vous que de vous réclamer d'autres pères – ou : c'est une mécréance envers vous que de vous réclamer d'autres pères. Sachez aussi que le Messager d'Allah ﷺ a dit : Ne me louez pas excessivement comme Jésus fils de Marie a été loué ; dites seulement : Serviteur d'Allah et Son Messager. Par ailleurs, il m'est parvenu que l'un d'entre vous dit : Par Allah, si Umar meurt, je prêterai allégeance à untel. Que personne ne se laisse tromper en disant que l'allégeance à Abu Bakr fut un événement soudain qui a réussi. Certes, ce fut le cas, mais Allah a préservé de son mal. Il n'y a personne parmi vous vers qui les cous se tendent comme vers Abu Bakr. Quiconque prête allégeance à un homme sans consultation des musulmans, ni lui ni celui à qui il a prêté allégeance ne doivent être soutenus, de peur qu'ils ne soient tous deux tués. Lorsque Allah fit mourir Son Prophète ﷺ, les Ansar s'opposèrent à nous et se réunirent au complet dans le Saqifa des Banu Sa'ida. Ali, az-Zubayr et ceux qui étaient avec eux s'opposèrent également à nous, tandis que les Muhajirun se rassemblèrent autour d'Abu Bakr. Je dis à Abu Bakr : Ô Abu Bakr, allons trouver nos frères Ansar. Nous partîmes vers eux et, en approchant, nous rencontrâmes deux hommes pieux d'entre eux qui nous informèrent de la décision du peuple. Ils dirent : Où allez-vous, ô groupe de Muhajirun ? Nous répondîmes : Nous allons trouver nos frères Ansar. Ils dirent : Il vaut mieux ne pas les approcher ; réglez votre affaire. Je dis : Par Allah, nous irons certainement vers eux. Nous continuâmes jusqu'à les rejoindre au Saqifa des Banu Sa'ida. Là, un homme était enveloppé parmi eux. Je demandai : Qui est-ce ? Ils dirent : C'est Sa'd ibn Ubada. Je demandai : Qu'a-t-il ? Ils dirent : Il est malade. Après nous être assis un moment, leur orateur prit la parole. Il loua Allah comme Il le mérite et dit : Ceci étant dit, nous sommes les Ansar d'Allah et l'élite de l'Islam, tandis que vous, ô Muhajirun, n'êtes qu'un petit groupe. Une partie d'entre vous cherche à nous couper de nos racines et à nous exclure du commandement. Lorsqu'il se tut, je voulus parler. J'avais préparé un discours qui me plaisait et que je voulais présenter devant Abu Bakr, tout en ménageant certaines de ses limites. Mais au moment où j'allais parler, Abu Bakr dit : Doucement. Je ne voulais pas le contrarier, alors Abu Bakr parla lui-même. Il était plus sage et plus digne que moi. Par Allah, il n'omit aucun mot qui m'avait plu dans ma préparation ; il dit spontanément l'équivalent ou mieux encore. Puis il déclara : Les qualités que vous avez mentionnées à votre sujet, vous en êtes dignes. Cependant, cette affaire ne sera reconnue que pour cette tribu de Quraysh ; ils sont les Arabes les plus nobles par la lignée et la demeure. J'accepte pour vous l'un de ces deux hommes ; prêtez allégeance à celui que vous voudrez. Il prit ma main et celle d'Abu Ubayda ibn al-Jarrah, qui était assis entre nous. Rien dans ses paroles ne me déplut autant que cette proposition. Par Allah, que l'on me tranche le cou sans que cela ne me rapproche d'un péché m'était préférable à commander un peuple comptant Abu Bakr en son sein – sauf si mon âme me suggère autre chose au moment de la mort que je ne ressens pas maintenant. Alors un homme des Ansar dit : Je suis le poteau contre lequel se frotte le chameau galeux, et le palmier aux dattes mûres ! À nous un chef, et à vous un chef, ô Quraysh ! Le tumulte grandit et les voix s'élevèrent au point que je craignis une grave discorde. Je dis : Ô Abu Bakr, tends ta main. Il tendit sa main et je lui prêtai allégeance. Les Muhajirun lui prêtèrent allégeance, puis les Ansar. Nous l'emportâmes sur Sa'd ibn Ubada, et l'un d'eux dit : Vous avez tué Sa'd ibn Ubada. Je répondis : Qu'Allah tue Sa'd ibn Ubada. » Umar ajouta : « Par Allah, dans la situation que nous avons vécue, nous n'avons rien trouvé de plus solide que l'allégeance à Abu Bakr. Nous craignions qu'en quittant les gens sans allégeance, ils ne prêtent allégeance après nous à l'un des leurs ; nous aurions alors dû soit accepter ce que nous désapprouvions, soit nous opposer à eux, ce qui aurait causé la corruption. Que quiconque prête allégeance à un homme sans consultation des musulmans, ni lui ni celui à qui il a prêté allégeance ne soient suivis, de peur qu'ils ne soient tous deux tués. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar souligne l’importance d’une consultation attentive dans le choix des dirigeants.
Omar prononça ce discours à Médine après son dernier pèlerinage, en réaction à une déclaration au sujet d’un futur serment d’allégeance et afin d’expliquer les événements entourant le choix d’Abou Bakr après le décès du Prophète ﷺ.
Serment d’allégeance et reconnaissance de l’autorité.
Concertation au cours de laquelle les personnes concernées examinent une question ensemble.
Limites et peines prescrites par Allah, appliquées sous certaines conditions par une autorité compétente.
Les savants classiques en déduisent l’importance de la concertation et de la prévention des divisions lors du choix d’un dirigeant. Omar décrit la première bay'a à Abou Bakr comme une situation exceptionnelle et urgente, et avertit qu’un serment d’allégeance sans consultation des musulmans ne doit pas devenir un précédent pour une succession unilatérale. Les savants examinent le passage sur la lapidation dans le cadre du statut juridique de la récitation transmise et des conditions de son application ; de telles peines ne relèvent pas des particuliers, mais de l’autorité islamique compétente et des règles de preuve.
- Avant d’agir sur des décisions importantes pour la communauté, consultez des personnes compétentes et concernées.
- Ne relayez des propos sensibles qu’après les avoir bien compris et être en mesure d’en restituer le contexte.
- Ne laissez jamais des particuliers appliquer des peines juridiques ; ces affaires exigent une autorité compétente et des règles de preuve strictes.
Cette tradition de la même série traite également de l’exposé d’Omar sur la bay'a et des événements qui suivirent le décès du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6829 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte les mêmes points essentiels du discours d’Omar et étaye le contexte historique de son avertissement.
Sahih al-Bukhari · #6831 (Sahih)Cette tradition du Livre des Hudud est liée aux questions juridiques abordées dans le discours d’Omar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.