Sahih al-Bukhari, hadith 6831
Rapporté par Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ.
Mālik ibn Ismā'īl nous a rapporté, 'Abd al-'Azīz nous a rapporté, Ibn Shihāb nous a informés, d'après 'Ubayd Allāh ibn 'Abd Allāh ibn 'Utba, d'après Zayd ibn Khālid al-Juhanī qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ ordonner que celui qui commet la fornication sans être marié soit fouetté de cent coups et exilé pendant un an. Ibn Shihāb a ajouté : 'Urwa ibn az-Zubayr m'a aussi informé que 'Umar ibn al-Khattab a appliqué l'exil, et cette pratique est demeurée une Sunna établie depuis lors.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith mentionne cent coups de fouet et un an d’exil pour l’auteur non marié.
Désigne ici une personne qui n’a pas auparavant consommé un mariage valide ; les juristes examinent les conditions précises liées au terme muḥṣan.
Éloignement du condamné de son lieu de résidence pendant un an, comme l’examinent les juristes.
Catégorie de peine définie par le droit islamique ; son application relève de l’autorité compétente et d’une procédure judiciaire.
Les juristes examinent les modalités d’application de l’exil mentionné et son rapport avec les coups de fouet. Les quatre écoles sunnites reconnaissent la peine prévue pour la zina commise par une personne non mariée, mais divergent sur les modalités juridiques et les conditions de l’exil. Cette tradition n’autorise pas les particuliers à exécuter eux-mêmes des peines : leur établissement et leur application relèvent de l’autorité compétente et doivent respecter les règles de preuve applicables.
- Ne considérez jamais une accusation de zina comme établie sans la procédure et les preuves requises.
- Laissez les décisions pénales exclusivement aux autorités et aux tribunaux compétents.
- Étudiez attentivement les divergences entre les écoles juridiques avant d’appliquer une règle à un cas concret.
Cette tradition a la même chaîne de transmission et traite également de la peine pour la zina commise par une personne non mariée.
Sahih al-Bukhari · #6833 (Sahih)Cette tradition porte elle aussi sur la peine prescrite pour la zina et aide à comprendre le contexte du débat juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.