Sahih al-Bukhari, hadith 6832
Rapporté par Zaid bin Khalid Al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ.
Mālik ibn Ismā’īl nous a rapporté, ‘Abd al-‘Azīz nous a rapporté, Ibn Shihāb nous a informés, d’après ‘Ubayd Allāh ibn ‘Abd Allāh ibn ‘Utba, d’après Zayd ibn Khālid al-Juhanī qui a dit : J’ai entendu le Prophète ﷺ ordonner que celui qui commet la fornication sans être marié soit fouetté de cent coups et exilé pendant un an. Ibn Shihāb a ajouté : Et ‘Urwa ibn az-Zubayr m’a informé que ‘Umar ibn al-Khattab a également appliqué l’exil, et cette pratique n’a cessé d’être une sunna établie depuis lors.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith mentionne cent coups de fouet et une année d’exil pour les auteurs non mariés de zina.
Relation sexuelle illicite selon le droit islamique.
Dans ce contexte, désigne une personne qui n’est pas considérée comme mariée au regard des conditions juridiques de l’ihsan.
Éloignement du lieu de résidence ou du territoire, imposé par l’autorité compétente.
Les savants examinent cette tradition avec d’autres textes portant sur la peine du zina. Les quatre écoles sunnites de droit considèrent les cent coups de fouet pour un auteur non marié comme une peine prescrite, mais divergent au sujet de l’exil : l’école hanafite ne le considère généralement pas comme un complément fixe et obligatoire, tandis que les autres écoles l’appliquent sous certaines conditions. De telles peines relèvent exclusivement d’une autorité judiciaire compétente ; les particuliers ne doivent jamais les appliquer eux-mêmes.
- Réservez l’application des peines pénales aux juges compétents et aux procédures judiciaires établies.
- Traitez les accusations graves avec prudence et protégez les personnes contre la justice privée et les allégations infondées.
- Pour les questions juridiques, consultez des savants qualifiés et tenez compte des divergences reconnues entre les écoles de droit.
Cette tradition présente une version étroitement liée de l’énoncé sur la peine du zina commis par une personne non mariée.
Sahih al-Bukhari · #6830 (Sahih)Ce hadith s’inscrit dans la même discussion sur la peine prescrite et aide à comprendre le contexte juridique du chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.