Sahih al-Bukhari, hadith 6834
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ، وَقَالَ " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ". وَأَخْرَجَ فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا.
Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ a maudit les hommes efféminés et les femmes qui adoptent l'apparence des hommes. Il a dit :
« Expulsez-les de vos maisons. » Et il expulsa un tel, et Omar expulsa également un tel.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a condamné l’adoption de comportements associés à l’autre sexe.
Des hommes qui, selon l’interprétation classique, adoptent délibérément des manières féminines ; le terme ne désigne pas à lui seul les sentiments intérieurs ou les caractéristiques innées d’une personne.
Des femmes qui adoptent délibérément des manières qualifiées de masculines.
Une grave condamnation et mise en garde religieuses ; cela n’autorise pas les gens à insulter ou à punir autrui.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, rattachent la réprobation à l’imitation délibérée de traits considérés, dans leur contexte, comme propres à l’autre sexe. Ils distinguent cela des traits qu’une personne possède naturellement et qu’elle n’adopte pas délibérément. L’ordre de faire sortir ces personnes des maisons est interprété comme une mesure contre des comportements qui franchissent les limites de la bienséance et de la vie privée, et non comme une autorisation de se faire justice soi-même. Ce hadith ne permet pas de condamner quelqu’un sur la seule base de son apparence ni de porter atteinte à sa dignité.
- Ne jugez pas les autres sur des rumeurs ou leur seule apparence ; traitez chacun avec dignité.
- Abordez calmement les préoccupations liées au comportement, sans moquerie, humiliation ni justice privée.
- Respectez la pudeur et les limites religieuses dans les vêtements et les relations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.