Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6835

Rapporté par Abu Huraira and Zaid ibn Khalid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira and Zaid ibn Khalid

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Traduction

‘Âsim ibn ‘Alî nous a rapporté, Ibn Abî Dhi’b nous a rapporté, d’az-Zuhrî, d’après ‘Ubaydallâh, d’après Abû Hurayra et Zayd ibn Khâlid, qu’un homme parmi les Bédouins vint trouver le Prophète ﷺ alors qu’il était assis, et dit :

« Ô Messager d’Allah, juge entre nous conformément au Livre d’Allah. » Son adversaire se leva alors et dit : « Il a dit vrai, ô Messager d’Allah ! Juge-le selon le Livre d’Allah. Mon fils travaillait comme ouvrier chez cet homme et il a commis l’adultère avec son épouse. On m’a dit que mon fils devait être lapidé, mais je l’ai racheté contre cent moutons et une servante. Ensuite, j’ai interrogé les gens de science qui m’ont affirmé que la peine encourue par mon fils était de cent coups de fouet et d’un an d’exil. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, je jugerai certainement entre vous selon le Livre d’Allah. Quant aux moutons et à la servante, ils te seront restitués. Ton fils recevra cent coups de fouet et sera exilé pour un an. Et toi, ô Unays, va demain matin trouver l’épouse de cet homme et lapide-la. » Unays partit donc le lendemain matin et la lapida.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a rétabli la justice et refusé qu’une peine prescrite soit écartée contre paiement.

Contexte et circonstances

Un Bédouin demanda au Prophète ﷺ de juger selon le Livre d’Allah. Le père de l’ouvrier raconta que son fils avait commis l’adultère avec la femme de son employeur et qu’il avait proposé des moutons et une femme esclave en compensation pour éviter la peine.

Termes clés expliqués
asif

Un ouvrier ou un domestique salarié.

hadd

Une peine légalement prescrite dans le droit islamique.

taghrib

Bannissement du lieu de résidence pour une durée déterminée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les jugements doivent se fonder sur les prescriptions divines et qu’une peine prononcée ne peut être écartée par un paiement privé. Le jugement distingue la peine applicable au fils non marié de celle applicable à la femme ; l’application des hudud exige des preuves et l’intervention d’une autorité compétente. Les écoles juridiques divergent sur certains aspects de l’application, notamment sur le bannissement en plus de la flagellation. Ce récit n’autorise pas les individus ou les groupes à appliquer eux-mêmes des peines : cela relève de l’autorité judiciaire compétente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de différend grave, adressez-vous à une autorité judiciaire compétente et ne vous faites pas justice vous-même.
  2. Ne laissez pas la richesse ou le statut social déterminer qui est soumis à la loi.
  3. Consultez des savants qualifiés avant d’appliquer une prescription religieuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.