Sahih al-Bukhari, hadith 6836
Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا.
D'après Abou Houraïra et Zaïd ibn Khalid : Un bédouin vint trouver le Prophète ﷺ alors qu'il était assis et dit :
« Ô Messager d'Allah ! Juge entre nous conformément au Livre d'Allah. » Son adversaire se leva alors et dit : « Il a dit vrai, ô Messager d'Allah ! Juge-le selon le Livre d'Allah. Mon fils travaillait comme ouvrier chez cet homme et il a commis l'adultère avec son épouse. On m'a dit que mon fils devait être lapidé, mais je l'ai racheté contre cent moutons et une esclave. Ensuite, j'ai interrogé les gens de science qui m'ont affirmé que la peine encourue par mon fils était de cent coups de fouet et d'un an d'exil. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, je jugerai certainement entre vous selon le Livre d'Allah. Quant aux moutons et à l'esclave, ils te seront restitués. Ton fils recevra cent coups de fouet et sera exilé pour un an. Et toi, ô Ounaïs, va demain matin trouver l'épouse de cet homme et lapide-la. » Ounaïs s'y rendit le lendemain matin et la lapida.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a rétabli les droits et rendu son jugement conformément à la loi divine.
Un Bédouin demanda au Prophète ﷺ de statuer sur le cas de son fils, qui avait commis l’adultère avec l’épouse d’un autre homme. Le père avait offert des moutons et une servante pour racheter son fils ; le Prophète ﷺ ordonna que ce paiement soit rendu et énonça les peines mentionnées dans la tradition.
Peines légales associées, dans la jurisprudence islamique, à certaines infractions.
Ouvrier ou serviteur employé contre rémunération.
Exil hors de son lieu de résidence pendant une période déterminée.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un juge doit examiner attentivement les preuves et ne peut renoncer à une peine en échange d’un paiement. Le fils fut traité comme un contrevenant célibataire ; une décision distincte fut rendue concernant la femme. Les juristes débattent des divergences relatives à l’application de l’exil et aux conditions d’une peine de hadd. Les quatre écoles sunnites ne confient pas l’application de telles peines à des particuliers : elle relève de l’autorité compétente et exige le respect des règles de preuve en vigueur. Ce passage n’autorise pas les individus à recourir à la violence.
- Confiez les litiges portant sur des infractions graves à des juges compétents ; ne vous faites pas justice vous-même.
- En cas de doute sur une décision religieuse, consultez des savants qualifiés et vérifiez les faits ainsi que les règles de preuve applicables.
- Ne transformez pas un procès en transaction : le Prophète ﷺ fit restituer les biens proposés et rendit son jugement.
Cette tradition rapporte le même différend et le jugement du Prophète ﷺ, avec une chaîne de transmission apparentée.
Sahih al-Bukhari · #6837 (Sahih)Cette tradition sahih, rapportée par Abu Huraira et Zaid ibn Khalid, porte sur le même épisode et complète le récit du jugement.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne les cas limités dans lesquels, selon son texte, la vie d’un musulman peut légitimement être ôtée ; elle souligne que de tels jugements sont soumis à des règles juridiques strictes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.