Sahih al-Bukhari, hadith 6837
Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ " إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'Ibn Shihab, d'Ubaidullah ibn Abdullah, d'Abu Huraira et Zaid ibn Khalid, qu'Allah les agrée, que l'on interrogea le Messager d'Allah ﷺ au sujet d'une esclave non mariée ayant commis la fornication. Il répondit :
« Si elle commet la fornication, fouettez-la ; si elle recommence, fouettez-la ; si elle recommence encore, fouettez-la, puis vendez-la, ne serait-ce que contre une corde en cheveux. » Ibn Shihab dit : « Je ne sais pas si c'était après la troisième ou la quatrième fois. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration décrit des châtiments répétés et la vente d’une femme réduite en esclavage.
Femme considérée comme un bien dans le contexte historique de l’esclavage.
Relations sexuelles en dehors d’un mariage valide ; il s’agit ici de zina.
Châtiment corporel mentionné dans cette narration et appliqué par une autorité judiciaire compétente.
Les savants classiques ont interprété le châtiment mentionné à la lumière des règles relatives au zina et du statut juridique des femmes réduites en esclavage dans leur contexte historique. La précision entre parenthèses dans certaines traductions indique cinquante coups de fouet ; cette précision supplémentaire ne figure pas dans le texte arabe présenté ici. La vente est comprise comme un moyen d’inciter le propriétaire à cesser de la garder. La remarque d’Ibn Shihab maintient explicitement l’incertitude quant au nombre exact de répétitions avant la vente. Cette narration ne confère pas aux particuliers le pouvoir d’appliquer des peines : celles-ci relèvent de l’autorité légitime et des procédures judiciaires.
- Ne déduisez pas d’une narration juridique le droit de punir quelqu’un vous-même ; renvoyez ces affaires aux autorités judiciaires compétentes.
- Lors de l’étude d’un texte, distinguez le libellé arabe des précisions ajoutées entre parenthèses par les traducteurs.
- Si une narration comporte une incertitude, indiquez honnêtement ce que le transmetteur a rapporté ou non avec certitude.
Cette narration a les mêmes transmetteurs et la même chaîne de transmission, et complète étroitement la directive concernant la femme réduite en esclavage.
Sahih al-Bukhari · #6835 (Sahih)Cette narration traite également d’un jugement du Prophète ﷺ concernant le zina et aide à situer le contexte juridique du chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.