Limites et Châtiments fixés par Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6840

Rapporté par Abdullah bin Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Limites et Châtiments fixés par Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah bin Abi Aufa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ الرَّجْمِ، فَقَالَ رَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ أَقَبْلَ النُّورِ أَمْ بَعْدَهُ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَالْمُحَارِبِيُّ وَعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمَائِدَةُ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَصَحُّ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, ach-Chaibani nous a rapporté : J'ai interrogé Abdullah ibn Abi Awfa au sujet de la lapidation (ar-rajm). Il répondit :

« Le Prophète ﷺ a appliqué la lapidation. » Je demandai : « Était-ce avant ou après la révélation de la sourate An-Nour ? » Il répondit : « Je ne sais pas. » Ali ibn Mouchir, Khalid ibn Abdullah, al-Mouharibi et Oubaïda ibn Houmaïd l'ont suivi dans cette narration par ach-Chaibani. Certains d'entre eux ont mentionné « Al-Ma'ida », mais la première version est plus authentique.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abi Awfa confirme que le Prophète ﷺ a appliqué la lapidation.

Termes clés expliqués
ar-rajm

La lapidation ; dans ce récit, la peine appliquée par le Prophète ﷺ.

Sourate an-Nur

Un chapitre du Coran qui comprend notamment des règles relatives à la moralité sexuelle.

Sourate al-Ma'ida

Un autre chapitre du Coran ; certains transmetteurs l'ont mentionné à la place de la sourate an-Nur.

Enseignements des savants

Les savants citent ce récit comme preuve que le Prophète ﷺ a appliqué la peine du rajm. Le récit lui-même ne permet pas d'établir si cela s'est produit avant ou après la révélation de la sourate an-Nur ; Ibn Abi Awfa a déclaré qu'il l'ignorait. Les juristes examinent le rajm dans le cadre des règles de la justice islamique, avec ses conditions et ses exigences en matière de preuve. Cela ne relève pas du pouvoir des particuliers : son application appartient exclusivement à l'autorité compétente et à la procédure judiciaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la transmission du savoir, distinguez ce qu'un transmetteur confirme de ce qu'il ignore.
  2. Étudiez avec soin les questions juridiques graves, dans le cadre complet de leurs preuves et des compétences requises.
  3. Confiez les jugements pénaux aux juges compétents et ne vous faites jamais justice vous-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.