Sahih al-Bukhari, hadith 6839
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ". تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Sa'id al-Maqburi, d'après son père, d'après Abu Huraira, qui l'a entendu dire : Le Prophète ﷺ a dit :
« Si une esclave commet la fornication et que sa fornication est avérée, qu'on la fouette sans la réprimander. Si elle recommence, qu'on la fouette sans la réprimander. Si elle commet la fornication une troisième fois, qu'on la vende, ne serait-ce que contre une corde en poil. » Ismail ibn Umayya a corroboré ce récit par la même chaîne via Sa'id, d'après Abu Huraira, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration mentionne une sanction après la preuve d’un rapport sexuel illicite, et la vente en cas de récidive.
Femme traitée comme un bien dans le système historique de l’esclavage ; cette institution ne justifie aucun abus.
L’accusation doit être établie selon les règles de la jurisprudence islamique ; un simple soupçon ne suffit pas.
S’adresser à quelqu’un sur un ton de reproche ou lui adresser des blâmes.
Les savants examinent cette narration dans le cadre des règles historiques relatives à l’esclavage et aux hudud. Sa formulation souligne qu’une sanction ne peut être appliquée à la suite d’une accusation non établie. Les commentateurs ont rapproché la mention de l’absence de reproche de la distinction entre la peine prescrite et l’humiliation ou le blâme supplémentaires. Les écoles juridiques classiques considèrent les hudud comme relevant d’une autorité judiciaire compétente et les soumettent à des exigences strictes en matière de preuve ; ce texte n’autorise pas les particuliers à punir eux-mêmes qui que ce soit. La vente relève du contexte historique de l’esclavage et ne peut être appliquée indépendamment du cadre juridique plus large.
- Ne concluez pas à la culpabilité d’une personne sur la base de rumeurs ; les preuves et une procédure judiciaire compétente sont essentielles.
- Ne transformez pas une sanction juridique prescrite en prétexte à une humiliation supplémentaire ou à une justice privée.
- Lisez attentivement les règles historiques dans leur contexte juridique et ne les appliquez pas de votre propre initiative.
Cette narration Sahih du même chapitre apporte un éclairage supplémentaire sur les règles et l’application des peines prescrites par Allah.
Sahih al-Bukhari · #6838 (Sahih)Cette narration côtoie les récits précédents sur les infractions sexuelles établies et le traitement juridique correspondant.
Sahih al-Bukhari · #6840 (Sahih)Ce récit traite d’une autre question de droit pénal et souligne que ces sujets sont abordés dans les recueils de hadith dans un cadre juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.