Limites et Châtiments fixés par Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6838

Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Limites et Châtiments fixés par Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Oubaydullah ibn Abdullah, d'après Abou Houraïra et Zaïd ibn Khalid, qu'Allah les agrée tous deux, que le Messager d'Allah ﷺ fut interrogé au sujet d'une esclave non mariée ayant commis la fornication. Il répondit :

« Si elle commet la fornication, fouettez-la ; si elle recommence, fouettez-la ; si elle recommence encore, fouettez-la, puis vendez-la, ne serait-ce que contre une corde en cheveux. » Ibn Chihab dit : « Je ne sais pas si c'était après la troisième ou la quatrième fois. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a prescrit la flagellation répétée et la vente de la femme réduite en esclavage.

Termes clés expliqués
femme réduite en esclavage

Femme considérée comme un bien dans le contexte historique de l'esclavage.

flagellation

Châtiment corporel mentionné dans ce récit.

fornication

Rapport sexuel en dehors d'un mariage valide.

Enseignements des savants

Les juristes classiques ont déduit de ce récit que la peine infligée à une femme réduite en esclavage qui n'avait jamais été mariée différait de celle prévue pour une femme libre, et ils ont interprété l'ordre de la vendre comme un moyen de s'en séparer après des infractions répétées. Les écoles juridiques ont discuté de l'application précise et des conditions de telles peines dans le cadre du système juridique historique. Ce hadith n'autorise pas les individus à appliquer des châtiments ; les décisions pénales relèvent de l'autorité compétente et exigent le respect des règles de preuve applicables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Laissez les affaires pénales aux juges compétents et ne vous faites pas justice vous-même.
  2. Examinez les décisions religieuses avec soin, en tenant compte du contexte historique et des conditions juridiques.
  3. Évitez les comportements sexuels répréhensibles et demandez de l'aide sans tarder pour changer de comportement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.