Sahih al-Bukhari, hadith 6844
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Son père, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ. فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ.
Ismaïl nous a rapporté, Malik m'a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit : Abou Bakr (qu'Allah soit satisfait de lui) vint à moi alors que le Messager d'Allah ﷺ reposait sa tête sur ma cuisse. Il dit :
« Tu as retenu le Messager d'Allah ﷺ et les gens, alors qu'ils n'ont pas d'eau ! » Il me réprimanda et me poussa du doigt dans le flanc, mais rien ne m'empêchait de bouger si ce n'est la place du Messager d'Allah ﷺ. C'est alors qu'Allah révéla le verset du Tayammum.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En l’absence d’eau, Allah révéla l’autorisation de pratiquer le tayammum.
Au cours d’un voyage, l’eau manquait et le groupe fut retardé. Aisha rapporte qu’Allah révéla alors le verset relatif au tayammum.
Purification rituelle avec de la terre propre ou de la poussière lorsqu’il n’y a pas d’eau ou qu’on ne peut pas l’utiliser.
Lui adressa des reproches en raison du retard.
Les savants déduisent de ce récit que le tayammum est un substitut aux ablutions accordé par Allah en l’absence d’eau. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et la manière de pratiquer le tayammum à partir de ce récit et d’autres narrations. Cet épisode montre aussi que les prescriptions religieuses tiennent compte des circonstances et n’imposent pas de difficulté inutile.
- En l’absence d’eau, apprenez dans quels cas le tayammum est permis selon les règles applicables et suivez-les avec soin.
- Ne rendez pas le culte inutilement difficile : reconnaissez la facilité accordée par Allah.
- Faites preuve de patience envers les autres lorsque les circonstances entraînent un retard.
Cette narration d’Aisha traite également des circonstances liées au manque d’eau et à la révélation de la dispense autorisant le tayammum.
Sahih al-Bukhari · #6845 (Sahih)La narration transmise par Aisha complète le récit de l’épisode et les circonstances du voyage.
Sahih al-Bukhari · #6842 (Sahih)Cette narration sahih figure dans la même section du Sahih al-Bukhari, mais porte sur un autre sujet lié aux limites fixées par Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.