Sahih al-Bukhari, hadith 6845
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي. نَحْوَهُ. لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ
Yahya ibn Sulayman nous a rapporté, Ibn Wahb m'a rapporté, Amr m'a informé qu'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim lui a rapporté d'après son père, d'après Aïcha qui a dit : Abou Bakr est venu vers moi et m'a donné un violent coup de poing dans le flanc en disant :
« Tu as retenu les gens à cause de ton collier. » Mais je suis restée immobile comme si j'étais morte, par égard pour la place où reposait le Messager d'Allah ﷺ, bien que ce coup m'ait fait très mal. Récit similaire. « Lakaza » et « wakaza » ont le même sens.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha a supporté la douleur afin de préserver le calme et de témoigner du respect au Prophète ﷺ.
Aïcha raconte que son collier avait disparu, ce qui retarda les gens. Alors que le Messager d’Allah ﷺ était allongé à côté d’elle, elle resta silencieuse malgré la douleur causée par la forte poussée d’Abou Bakr, afin de ne pas le réveiller.
Une poussée ou un coup énergique donné avec la main ou le poing.
Un mot qui a le même sens que lakaza dans ce récit.
Un bijou porté autour du cou ; la disparition du collier d’Aïcha retarda le groupe.
Ce récit montre le respect d’Aïcha envers le Messager d’Allah ﷺ et sa patience face à la douleur. Les savants soulignent que son silence dans cette situation particulière ne constitue pas une consigne générale d’endurer la violence ou de taire les mauvais traitements. Le récit décrit la réaction d’Abou Bakr, mais n’établit aucune règle générale autorisant les comportements brutaux au sein de la famille.
- Témoignez du respect au Prophète ﷺ en abordant avec soin son exemple et ses paroles.
- En cas de perte ou de retard, gardez d’abord votre calme et cherchez ensemble une solution.
- La patience peut être précieuse, mais ce récit ne doit pas être interprété comme une norme générale autorisant la violence au sein de la famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.