Sahih al-Bukhari, hadith 6846
Rapporté par Al-Mughira bin Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Mughira bin Shu'ba
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ".
Moussa nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, Abd al-Malik nous a rapporté, d'après Warrad, le scribe d'al-Moughira, d'après al-Moughira qui a dit : Sa'd ibn Oubada a déclaré :
« Si je trouvais un homme avec ma femme, je le frapperais avec le tranchant de mon épée. » Cela parvint au Prophète ﷺ qui dit alors : « Vous étonnez-vous de la ghira (jalousie protectrice) de Sa'd ? Certes, j'ai plus de ghira que lui, et Allah a plus de ghira que moi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ confirme la ghira, mais celle-ci n’autorise pas la violence.
Sentiment protecteur de l’honneur et aversion pour les comportements indécents ou la violation des limites conjugales.
Sa‘d voulait dire par là qu’il frapperait l’homme avec le côté tranchant de son épée.
Les savants expliquent que la ghira d’Allah sied à Sa majesté et ne doit pas être assimilée aux émotions humaines. Le hadith loue le sentiment protecteur de l’honneur face à l’immoralité, mais n’accorde pas aux individus le droit de punir ou de tuer eux-mêmes qui que ce soit. En droit islamique, les peines sont établies et appliquées par les autorités compétentes, conformément aux règles de preuve valides ; les quatre écoles juridiques sunnites n’autorisent pas à se faire justice soi-même.
- Protégez la dignité et les limites de votre famille sans menace ni violence.
- N’accusez personne d’adultère sans preuve valable et suivez la voie légale en cas de conflit.
- Considérez la ghira comme une sollicitude responsable, et non comme l’autorisation d’infliger vous-même des peines.
Cette tradition traite des accusations d’adultère et indique clairement que de telles accusations graves sont soumises à des règles strictes.
Sahih al-Bukhari · #6844 (Sahih)Cette tradition du même chapitre traite de l’honneur conjugal et présente la question dans le contexte de la justice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.