Sahih al-Bukhari, hadith 6849
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، عَمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عُقُوبَةَ فَوْقَ عَشْرِ ضَرَبَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ".
Amr ibn Ali nous a rapporté, Foudaïl ibn Soulaymane nous a rapporté, Mouslim ibn Abi Maryam nous a rapporté, Abdour-Rahman ibn Jabir m'a rapporté, d'après celui qui a entendu le Prophète ﷺ dire :
« Il n'y a pas de châtiment dépassant dix coups de fouet, sauf dans le cas d'une peine légale fixée par Allah (hadd). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Plus de dix coups ne sont permis que dans le cas d’une peine de hadd établie.
Peine prescrite par le droit islamique pour certaines infractions ; le pluriel est hudud.
Mesure disciplinaire corrective. La parole en fixe la limite à dix coups, à l’exception d’une peine de hadd.
Les savants interprètent cette parole comme fixant une limite aux sanctions disciplinaires qui ne relèvent pas des hudud, et non comme une règle générale de peine pour toutes les infractions. Les écoles juridiques classiques divergent quant à son application précise et à son rapport avec d’autres narrations ; le hadith lui-même fait de la peine de hadd une exception. L’application du droit pénal relève des autorités compétentes, et non des particuliers.
- N’appliquez pas de sanctions de votre propre initiative ; laissez les questions juridiques aux autorités compétentes.
- Distinguez une peine de hadd établie d’une mesure disciplinaire corrective.
- Traitez les personnes avec équité et veillez à ce que toute peine respecte les limites de la jurisprudence islamique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.