Sahih al-Bukhari, hadith 6848
Rapporté par Abu Burdah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Jabir ibn Abdullahعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُجْلَدُ فَوْقَ عَشْرِ جَلَدَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ".
Nous a rapporté Abdullah ibn Yusuf, nous a rapporté Al-Layth, m'a rapporté Yazid ibn Abi Habib, d'après Bukayr ibn Abdullah, d'après Sulayman ibn Yasar, d'après Abd al-Rahman ibn Jabir ibn Abdullah, d'après Abu Burda — qu'Allah soit satisfait de lui — qui a dit : Le Prophète ﷺ disait :
« On ne doit pas infliger plus de dix coups de fouet à quiconque, sauf dans le cas d'une peine légale (hadd) fixée par Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En dehors d’une peine de hadd prescrite, la flagellation est limitée à dix coups.
Peine prescrite par la loi pour certaines infractions.
Pluriel de hadd : les peines légales prescrites par Allah.
Les savants classiques abordent cette parole en lien avec le pouvoir d’un juge ou d’un gouvernant d’imposer une peine disciplinaire discrétionnaire. Selon leur explication, la limite de dix ne s’applique pas à une peine de hadd, tandis que l’application et la portée des peines discrétionnaires relèvent de l’interprétation juridique et varient selon les écoles. Ce récit n’autorise pas à se faire justice soi-même : les peines relèvent des autorités compétentes et doivent être appliquées avec équité.
- N’imposez pas de peine sous l’effet de la colère ; une sanction juste exige une autorité compétente et un examen attentif.
- Distinguez la peine de hadd prescrite de la peine disciplinaire discrétionnaire, et respectez les limites exposées par les juristes.
- Laissez la justice aux autorités compétentes et empêchez que chacun se fasse justice soi-même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.