Sahih al-Bukhari, hadith 6857
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Soulayman nous a rapporté, de Thawr ibn Zayd, d'Abou al-Ghayth, d'Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Évitez les sept péchés destructeurs. » Ils demandèrent : « Ô Messager d'Allah, quels sont-ils ? » Il répondit : « L'association à Allah, la sorcellerie, le meurtre d'une âme qu'Allah a interdite sauf par droit, la consommation de l'usure (riba), la consommation des biens de l'orphelin, la fuite le jour du combat et la calomnie envers les femmes croyantes chastes et insouciantes du mal. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre sept péchés qui ravagent la foi et la société.
Des péchés graves qui exposent leur auteur à un grand danger spirituel et social.
L’intérêt ou toute augmentation interdite dans les transactions financières.
Accuser à tort une femme croyante et chaste d’inconduite sexuelle.
Les savants classiques expliquent que cette liste souligne la gravité de ces sept péchés, sans signifier que les péchés majeurs se limitent exactement à sept. Elle comprend des atteintes aux droits d’Allah, comme l’associationnisme et la sorcellerie, ainsi que de graves atteintes aux droits des personnes, comme le meurtre, l’intérêt, l’appropriation injuste des biens d’un orphelin et la fausse accusation. L’interdiction de fuir s’applique à la situation de combat mentionnée dans le texte ; les juristes examinent à ce sujet les règles et les exceptions du droit de la guerre.
- Examinez vos sources de revenus et évitez les transactions impliquant des intérêts ou un gain illicite.
- Protégez les biens et la réputation des personnes vulnérables, notamment les orphelins et celles qui sont accusées d’inconduite.
- Prenez au sérieux les mises en garde contre les péchés majeurs et instruisez-vous avant d’agir dans les domaines de la foi et du droit.
Cette tradition rapportée par Abu Huraira traite également de péchés graves et aide à comprendre la gravité des comportements nuisibles.
Sahih al-Bukhari · #6772 (Sahih)Ce hadith porte sur une accusation grave et se rattache à la protection contre les atteintes à l’honneur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.