Sahih al-Bukhari, hadith 6858
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu al‑Qasim
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Ibn Abu Nu'mابْنِ أَبِي نُعْمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Abu al‑Qasimأَبَا الْقَاسِمِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهْوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ، جُلِدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ ".
Mousaddad nous a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté, de Foudaïl ibn Ghazwan, d'Ibn Abi Nou'm, d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : J'ai entendu Abou al-Qasim ﷺ dire :
« Quiconque accuse son esclave d'adultère alors que celui-ci est innocent de ce qu'il prétend, sera fouetté le Jour de la Résurrection, à moins que la réalité ne soit conforme à ses dires. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque accuse injustement une personne asservie innocente d’adultère devra en répondre.
Reprocher à une personne, sans motif valable, d’avoir eu des relations sexuelles hors mariage.
Punition infligée au moyen de coups de fouet ; ici, le jugement est annoncé pour le Jour de la Résurrection.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est interdit d’accuser faussement quelqu’un d’adultère et qu’une personne asservie a elle aussi droit à la protection de son honneur. L’avertissement s’adresse au propriétaire malgré sa position d’autorité. Le hadith distingue l’accusation infondée de celle qui est vraie ; à lui seul, il n’autorise personne à punir quelqu’un de sa propre initiative. Les règles de preuve et l’application des peines relèvent de la compétence de l’ordre juridique islamique.
- N’accusez personne d’adultère sans motif fiable et sans les preuves requises.
- N’utilisez jamais votre position ou votre autorité pour porter atteinte à l’honneur de quelqu’un.
- Vérifiez vos propos avant de les diffuser et réparez le tort causé si vous avez accusé quelqu’un à tort.
Cette tradition cite la calomnie parmi les péchés majeurs et inscrit la protection de l’honneur dans un contexte moral plus large.
Sahih al-Bukhari · #6859 (Sahih)Cette tradition traite des droits d’une personne asservie à la nourriture et aux vêtements, ce qui rejoint le devoir de la traiter avec justice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.