Sahih al-Bukhari, hadith 6772
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ، إِلاَّ النُّهْبَةَ.
Yahya ibn Bukayr m'a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Chihab, d'après Abou Bakr ibn Abd ar-Rahman, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le fornicateur ne commet pas la fornication alors qu'il est croyant ; le buveur ne boit pas d'alcool alors qu'il est croyant ; le voleur ne dérobe pas alors qu'il est croyant ; et le pillard ne commet pas un pillage sous les regards des gens alors qu'il est croyant. » Et d'après Ibn Chihab, d'après Sa'id ibn al-Mousayyib et Abou Salama, d'après Abou Houraïra, du Prophète ﷺ dans le même sens, à l'exception de la mention du pillage.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les péchés majeurs portent atteinte à la foi tant qu’une personne les commet.
Relations sexuelles en dehors d’un mariage valide.
S’emparer des biens d’une personne par la force ou ouvertement.
Cet avertissement souligne la gravité du tort que le péché cause à la foi ; il ne déclare pas automatiquement le pécheur mécréant.
Les savants classiques expliquent que la négation de la foi signifie ici qu’elle n’atteint pas sa plénitude et sa force, et non que l’islam disparaît à cause de tout péché majeur. Le pécheur reste musulman tant qu’il ne considère pas le péché comme licite, mais sa foi est gravement atteinte. Les écoles juridiques distinguent donc le péché majeur de la mécréance : le repentir est nécessaire, tandis que les peines légales prévues dans ce monde ne sont appliquées que par une autorité compétente et sous des conditions strictes.
- Prends au sérieux les péchés qui nuisent à autrui et cherche sans tarder un moyen licite de réparer le préjudice éventuel.
- Évite les situations qui pourraient te conduire à la fornication, à la consommation d’alcool ou au vol, et demande l’aide de personnes de confiance si nécessaire.
- Après une faute, reviens sincèrement à Allah, cesse le péché et prends la résolution de ne pas le recommencer.
Ce hadith mentionne une peine que le Prophète ﷺ a ordonné d’appliquer pour la consommation de vin et rejoint l’avertissement contre ce péché.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)L’affirmation selon laquelle nul n’a pleinement la foi tant qu’il ne souhaite pas pour son frère ce qu’il souhaite pour lui-même relie la foi à l’attitude morale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.