Sahih al-Bukhari, hadith 6859
Rapporté par Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Ibn Uyaynah nous a rapporté, d'Az-Zuhri, d'Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, d'Abu Huraira et de Zaid ibn Khalid Al-Juhani. Ils dirent : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Je t'adjure par Allah de juger entre nous selon le Livre d'Allah. » Son adversaire, qui était plus savant que lui, se leva alors et dit : « Il a dit vrai ; juge entre nous selon le Livre d'Allah et permets-moi de parler, ô Messager d'Allah. » Le Prophète ﷺ dit : « Parle. » Il dit : « Mon fils travaillait comme ouvrier chez la famille de cet homme et il a commis l'adultère avec sa femme. Je l'ai racheté contre cent moutons et un serviteur. Puis j'ai interrogé des gens de science qui m'ont informé que mon fils devait recevoir cent coups de fouet et être exilé pendant un an, et que la femme de cet homme devait être lapidée. » Le Prophète ﷺ dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, je jugerai certainement entre vous selon le Livre d'Allah. Les cent moutons et le serviteur te seront rendus. Ton fils recevra cent coups de fouet et sera exilé pour un an. Et ô Unais, va demain matin trouver la femme de cet homme et interroge-la ; si elle avoue, lapide-la. » Elle avoua et il la lapida.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un juge applique équitablement la loi de Dieu et ne valide pas une compensation illicite.
Un homme demanda au Prophète ﷺ de trancher un différend selon la loi de Dieu. Son fils, qui travaillait comme ouvrier, avait commis l’adultère avec l’épouse de son employeur ; le père avait versé cent moutons et un serviteur à ce sujet.
Peines fixées par la loi dans la jurisprudence islamique.
Éloignement d’une personne de son lieu de résidence pour une période déterminée.
Déclaration par laquelle une personne reconnaît elle-même avoir commis l’acte.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un juge ne doit pas être détourné d’un jugement valide par un paiement ou un arrangement. Le Prophète ﷺ ordonna que la somme versée soit rendue et demanda que la femme soit interrogée d’abord ; dans ce récit, son aveu fonda le jugement. Les savants examinent l’application des peines mentionnées au regard des exigences de preuve, de la compétence judiciaire et des divergences entre les écoles juridiques ; ce récit n’autorise pas les particuliers à appliquer des peines.
- En cas de différend grave, saisissez un juge compétent et impartial au lieu d’infliger vous-même une peine.
- Ne laissez pas un paiement ou un lien personnel se substituer à une procédure équitable.
- Ne tenez pas les accusations pour établies avant que l’autorité compétente n’examine soigneusement les preuves prescrites.
Ce récit partage la chaîne de transmission et décrit également la demande d’un jugement selon la loi de Dieu ainsi que la décision concernant le fils et la femme.
Sahih al-Bukhari · #6861 (Sahih)Ce récit traite d’une question juridique et souligne que les accusations et les décisions doivent être évaluées selon des règles de preuve valides.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.