Sahih al-Bukhari, hadith 6863
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abdullah ibn Umar
- 1Ahmad ibn Ya'qubl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Son pèreأَبِي
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ مِنْ وَرْطَاتِ الأُمُورِ الَّتِي لاَ مَخْرَجَ لِمَنْ أَوْقَعَ نَفْسَهُ فِيهَا، سَفْكَ الدَّمِ الْحَرَامِ بِغَيْرِ حِلِّهِ.
Ahmad ibn Yaqoub m'a rapporté, Ishaq nous a rapporté : J'ai entendu mon père rapporter d'après Abdullah ibn Umar qui a dit :
« Parmi les pièges dans lesquels il n'y a aucune issue pour celui qui s'y engage, figure le fait de verser le sang sacré sans droit légitime. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Attenter injustement à la vie d’autrui est un péché très grave aux conséquences terribles.
Transgressions graves qui plongent une personne dans de grandes difficultés.
La vie d’une personne qu’il est interdit de tuer légalement.
En violation des règles valides et sans fondement légal.
Les savants déduisent de cette tradition que le meurtre injuste compte parmi les péchés les plus graves et que la vie humaine est protégée. L’avertissement selon lequel il n’existe aucune issue souligne la gravité et les conséquences de cet acte, mais n’exclut pas la possibilité du repentir. Les écoles juridiques traitent du meurtre et du talion dans le cadre de conditions légales strictes et par l’intermédiaire des autorités compétentes, et non comme une autorisation de se faire justice soi-même.
- Protégez la vie humaine et rejetez sans équivoque la violence envers les innocents.
- En cas de conflit, sollicitez les autorités compétentes et ne vous faites jamais justice vous-même.
- Prenez au sérieux les menaces et les signes de violence, et demandez rapidement de l’aide pour prévenir tout danger.
Cette tradition indique que les affaires de sang sont les premières jugées entre les personnes, soulignant ainsi la gravité de donner la mort.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ce hadith mentionne des cas juridiques limités dans lesquels la mise à mort peut être envisagée selon le droit islamique ; il ne justifie pas de se faire justice soi-même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.