Sahih al-Bukhari, hadith 6862
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يَزَالَ الْمُؤْمِنُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ، مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا ".
Ali nous a rapporté, Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As nous a rapporté, d'après son père, d'après Ibn Umar - qu'Allah les agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le croyant demeure au large dans sa religion tant qu'il n'a pas versé de sang interdit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Verser du sang injustement menace l’intégrité religieuse du croyant.
La possibilité de pratiquer sa religion et de garder espoir en la miséricorde d’Allah.
La vie d’une personne protégée par le droit islamique contre une mise à mort injuste.
Les savants expliquent que les mots « intégrité dans sa religion » soulignent les graves conséquences spirituelles du meurtre : son auteur s’expose à un grand danger et perd une part de la protection et de l’apaisement que procure la foi. Le hadith indique clairement que la vie d’une personne protégée est sacrée. Les règles juridiques relatives au meurtre, aux preuves et aux peines sont appliquées par les autorités judiciaires compétentes ; ce texte n’autorise pas les particuliers à recourir à la violence.
- Protégez la vie et la sécurité des autres, même lorsque vous êtes en colère ou blessé.
- En cas de conflit grave, demandez l’aide de médiateurs dignes de confiance et des autorités compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Prenez les menaces ou la violence au sérieux et agissez sans tarder pour protéger les personnes en danger.
Cette tradition indique que les affaires de sang sont les premières à être jugées entre les gens, soulignant ainsi la gravité du fait de verser le sang.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ce hadith mentionne les exceptions à l’interdiction de verser le sang et clarifie ainsi le principe général du caractère sacré de la vie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.