Sahih al-Bukhari, hadith 6867
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qabisal’a transmis à al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ".
Qabîsa nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'Al-A'mach, de 'Abdullâh ibn Mourra, de Masrouq, de 'Abdullâh - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Aucune âme n'est tuée sans que le premier fils d'Adam n'en porte une part de responsabilité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le premier meurtrier porte une part de responsabilité dans les meurtres injustes commis par la suite.
Une part du poids du péché qui perdure parce que d’autres suivent le mauvais exemple.
Le premier meurtrier parmi les descendants d’Adam ; les commentaires classiques l’identifient à Qabil (Caïn).
Les savants classiques, dont Ibn Hajar, comprennent ce texte comme un avertissement : celui qui inaugure une mauvaise pratique reste en partie responsable lorsque d’autres le suivent. Cette part n’atténue pas la responsabilité des auteurs ultérieurs : chacun répond de ses propres actes. Cette tradition enseigne également que la propagation de l’injustice entraîne des conséquences durables.
- N’instaurez pas une habitude nuisible et ne donnez pas un exemple qui incite les autres à commettre une injustice.
- Opposez-vous à la violence et à l’injustice, et protégez la vie d’autrui par un comportement responsable.
- Assumez les conséquences de votre influence, même lorsque d’autres suivent votre exemple.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.