Sahih al-Bukhari, hadith 6868
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Waqid ibn Abdallah a dit :
« Mon père m'a informé qu'il avait entendu Abdallah ibn Omar rapporter que le Prophète ﷺ a dit : "Ne redevenez pas mécréants après moi en vous entre-tuant." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde les musulmans contre le fait de s’entretuer et de déchirer ainsi la communauté.
Un avertissement sévère contre le comportement décrit ensuite : des musulmans qui versent le sang les uns des autres. Cette formulation n’autorise pas à déclarer quelqu’un mécréant arbitrairement.
Une expression signifiant s’entretuer et soulignant la gravité du fait de verser le sang.
Les savants classiques expliquent que tuer un musulman est un péché grave et que cet avertissement appelle la communauté à éviter la division et l’effusion de sang. La formulation évoquant la mécréance souligne la gravité de cet acte, mais ne signifie pas que tout auteur sort automatiquement de l’islam. Les écoles sunnites considèrent le meurtre intentionnel comme un péché majeur ; le jugement et la peine relèvent des autorités compétentes et doivent respecter les règles du droit islamique, et non la justice privée.
- Maîtrisez votre colère et privilégiez la médiation plutôt que la violence en cas de conflit.
- Ne partagez pas de messages incendiaires qui attisent l’hostilité ou la violence entre les groupes.
- Laissez les soupçons et les accusations de mécréance aux savants qualifiés ; ne les utilisez jamais pour justifier la violence.
Cette tradition rapporte que le Prophète ﷺ a mis en garde contre le fait que les musulmans se combattent après sa mort, soulignant la nécessité d’empêcher l’effusion de sang.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Ce hadith indique que les affaires de sang versé seront les premières jugées entre les gens, mettant en évidence la grande responsabilité qui entoure la vie et le meurtre.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette tradition affirme que le sang d’un musulman est protégé, sauf dans des cas strictement définis et établis par une juridiction compétente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.