Sahih al-Bukhari, hadith 688
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, il a dit : Malik nous a informés, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha, la Mère des Croyants, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a prié chez lui alors qu'il était malade ; il a prié assis tandis que des gens priaient derrière lui debout. Il leur fit signe de s'asseoir. Lorsqu'il eut terminé la prière, il dit :
« L'imam n'est désigné que pour être suivi : lorsqu'il s'incline, inclinez-vous ; lorsqu'il se redresse, redressez-vous ; et lorsqu'il prie assis, priez assis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
On suit l’imam, même lorsque la maladie l’oblige à prier assis.
Pendant sa maladie, le Prophète ﷺ pria assis chez lui, tandis que certaines personnes se tenaient debout derrière lui. Il leur fit signe de s’asseoir et expliqua après la prière qu’il faut suivre l’imam.
La personne qui dirige la prière en congrégation.
Accomplir les mouvements de prière de l’imam au moment approprié, sans le devancer.
Accomplir la prière en position assise lorsque l’imam dirige ainsi dans cette situation.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il faut suivre l’imam dans les mouvements de la prière et que les fidèles ne doivent pas le devancer. Les juristes ont appliqué de différentes manières l’instruction de prier assis derrière un imam assis : les quatre écoles sunnites tiennent aussi compte d’autres traditions et circonstances, notamment du fait que l’imam dirige assis dès le début ou qu’il ne s’assoie qu’en cours de prière. Ils ne donnent donc pas tous la même interprétation à son application précise.
- Pendant la prière en congrégation, attendez les mouvements de l’imam et ne le devancez pas.
- Suivez les indications de l’imam pendant la prière et tenez compte des circonstances dans lesquelles il dirige.
- Si vous rencontrez une situation inhabituelle pendant la prière, vous pouvez suivre les conseils d’un savant qualifié.
Cette tradition décrit des événements liés à sa maladie et à sa direction de la prière, et aide à comprendre le contexte de sa prière assise.
Sahih al-Bukhari · #689 (Sahih)Cette tradition rapporte que le Prophète ﷺ fut blessé après une chute et montre également comment il dirigea la prière avec ses compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.