Sahih al-Bukhari, hadith 6875
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakra
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".
Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, Ayyub et Yunus ont rapporté d'al-Hasan, d'al-Ahnaf ibn Qays qui a dit : Je suis parti pour secourir cet homme, mais j'ai rencontré Abu Bakra qui m'a demandé :
« Où vas-tu ? » J'ai répondu : « Je vais secourir cet homme. » Il m'a dit : « Retourne sur tes pas, car j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Lorsque deux musulmans se rencontrent avec leurs épées, le tueur et le tué sont tous deux en Enfer." J'ai demandé : "Ô Messager d'Allah, cela concerne le tueur, mais qu'en est-il du tué ?" Il a répondu : "Car lui aussi était désireux de tuer son adversaire."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque est déterminé à tuer un musulman en porte la responsabilité, même s’il est lui-même tué.
S’engager délibérément dans un combat armé où chacun cherche à tuer l’autre.
Avoir sérieusement l’intention de tuer l’autre et agir en conséquence.
Un grave avertissement adressé aux combattants pécheurs ; le jugement sur une personne précise appartient à Allah.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que cet avertissement vise deux musulmans qui se combattent injustement et dont chacun veut tuer l’autre. Celui qui est tué n’est pas condamné simplement parce qu’il est mort, mais parce qu’il avait lui aussi l’intention de tuer son adversaire. Les savants distinguent ce cas de la légitime défense et des actes licites. Cette tradition souligne que les actes comme les intentions ont un poids moral considérable ; elle n’autorise pas les individus à se faire justice eux-mêmes ni à recourir à la violence.
- Cherchez une issue pacifique aux conflits et renoncez aux armes et aux menaces.
- Ne prenez pas parti dans un conflit violent ; faites appel aux autorités compétentes et protégez les personnes du danger.
- Examinez vos intentions : un dessein nuisible reste grave, même s’il n’aboutit finalement pas.
Cette tradition met en garde contre le fait de pointer une arme sur un musulman et renforce l’importance de protéger la vie.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ce hadith mentionne les cas limités où le sang d’un musulman peut être licitement versé et confirme ainsi la forte protection de la vie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.