Sahih al-Bukhari, hadith 6874
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ". رَوَاهُ أَبُو مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Jouaïriya nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah - qu'Allah l'agrée - d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Quiconque porte les armes contre nous ne fait pas partie de nous. » Abou Moussa a également rapporté cela du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque prend les armes contre des membres de la communauté porte atteinte à sa sécurité et à son unité.
User de violence ou menacer d’en user contre des personnes au sein de la communauté.
Une réprobation sévère de cet acte ; cette formule ne déclare pas automatiquement son auteur mécréant.
Les savants classiques expliquent que cette formule constitue un grave avertissement contre le fait de terroriser et de combattre des personnes au sein de la communauté. Ils considèrent cela comme un péché majeur et soulignent que cela ne permet pas d’exclure quelqu’un de l’islam. Les écoles juridiques traitent de la rébellion armée et de la violence selon les règles de la justice et de l’autorité publique ; les individus ne peuvent ni punir eux-mêmes la violence ni exercer de représailles.
- Ne portez pas et n’utilisez pas d’arme pour menacer autrui ; en cas de conflit, cherchez une aide sûre et pacifique.
- Ne relayez pas d’appels à la violence et signalez les menaces concrètes aux services d’urgence compétents.
- Préservez la sécurité de votre communauté en réglant les désaccords par le dialogue, la médiation et les procédures légales.
Cette tradition traite du danger que représente le fait de se combattre avec des armes et souligne la gravité de la violence interne.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Elle indique que les affaires de sang sont parmi les premières à être jugées entre les gens, soulignant la gravité de la violence injustifiée.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette tradition affirme que le sang d’un musulman est protégé, sauf dans des cas strictement définis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.