Sahih al-Bukhari, hadith 6876
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas ibn Malik
- 1Hajjaj ibn Minhall’a transmis à al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى أَقَرَّ بِهِ، فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ.
Hadjadj ibn Minhal nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik – qu'Allah l'agrée – qu'un Juif écrasa la tête d'une jeune fille entre deux pierres. On lui demanda :
« Qui t'a fait cela ? Est-ce untel ou untel ? » Des noms furent cités jusqu'à ce que le nom du Juif fût mentionné, et elle confirma alors que c'était lui. Le Juif fut amené au Prophète ﷺ qui ne cessa de l'interroger jusqu'à ce qu'il avoue son crime. Sa tête fut alors écrasée avec des pierres.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit punir le meurtrier par une rétribution équivalente après ses aveux.
Rétribution légale proportionnée au crime commis.
Reconnaissance claire par l’auteur des faits qu’il a commis l’acte.
Les savants classiques invoquent cette tradition comme preuve qu’un meurtre intentionnel peut être puni par le qisas, sous réserve des conditions légales. L’aveu joue ici un rôle dans l’établissement de la culpabilité ; l’affaire et la peine furent traitées par le Prophète ﷺ en sa qualité d’autorité. Les écoles juridiques précisent davantage les conditions, les règles de preuve et l’autorité compétente pour appliquer la peine. Ce récit n’autorise pas les particuliers à exercer eux-mêmes la rétribution.
- Prenez les accusations de violence au sérieux et faites établir soigneusement les faits avant de tirer des conclusions.
- Laissez la peine et la rétribution aux tribunaux compétents ; se faire justice soi-même engendre de nouvelles injustices.
- Protégez toute vie humaine et donnez aux victimes la possibilité équitable d’être entendues.
Cette tradition rapportée par Anas décrit elle aussi l’agression de la jeune fille et apporte des détails supplémentaires sur l’identification de l’auteur.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)L’énoncé selon lequel les affaires de sang sont jugées en premier souligne l’importance capitale de la justice et de la protection de la vie humaine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.