Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 689

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ ‏"‏ إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, il a dit : Malik nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Anas ibn Malik, que le Messager d'Allah ﷺ monta un cheval et en tomba, ce qui blessa son flanc droit. Il accomplit alors l'une des prières assis, et nous priâmes derrière lui assis. Lorsqu'il termina la prière, il dit :

« L'imam est désigné pour être suivi. S'il prie debout, priez debout ; s'il s'incline, inclinez-vous ; s'il se relève, relevez-vous ; et s'il dit : 'Sami'a Allahu liman hamidah', dites alors : 'Rabbana wa laka al-hamd'. Et s'il prie debout, priez debout, et s'il prie assis, priez tous assis. » Abou Abdallah (al-Bukhari) a dit : Al-Humaidi a dit au sujet de sa parole « S'il prie assis, priez assis » : Cela concernait son ancienne maladie. Ensuite, le Prophète ﷺ pria assis tandis que les gens derrière lui étaient debout, sans qu'il ne leur ordonne de s'asseoir. C'est donc le dernier acte du Prophète ﷺ qui prévaut.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Dans la prière, on suit l’imam dans sa posture et ses mouvements.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ tomba de cheval et se blessa au côté droit. Pendant la prière, il pria assis, et les personnes présentes le suivirent en priant assises. Al-Bukhari rapporte également que le Prophète ﷺ dirigea plus tard la prière assis tandis que les fidèles derrière lui restaient debout ; selon al-Humaydi, c’est donc cette pratique ultérieure qui fait autorité.

Termes clés expliqués
On suit l’imam

L’imam dirige la prière en assemblée ; les fidèles suivent ses gestes et ne le devancent pas.

Sami'a Allahu liman hamidah

Cela signifie : Allah entend celui qui Le loue. Les fidèles répondent : Rabbana wa laka al-hamd, « Notre Seigneur, à Toi la louange. »

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les fidèles suivent l’imam dans l’inclinaison, le redressement et les autres gestes de la prière, sans le devancer. La remarque finale d’al-Bukhari, éclairée par l’explication d’al-Humaydi, montre que l’instruction antérieure de prier assis derrière un imam assis a été suivie plus tard par la pratique où le Prophète ﷺ dirigeait la prière assis tandis que la congrégation restait debout. Les quatre écoles sunnites de jurisprudence examinent les détails de la prière derrière un imam assis ; elles considèrent cette pratique ultérieure comme un argument important montrant que la congrégation n’est pas nécessairement tenue de prier assise lorsque l’imam l’est.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez calmement les mouvements de l’imam et ne le devancez pas.
  2. Apprenez les formules prescrites lorsqu’on se relève de l’inclinaison et prononcez-les au moment approprié.
  3. Pour les questions de fiqh, tenez compte de l’ensemble de la tradition et de la chronologie de la pratique prophétique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.