Sahih al-Bukhari, hadith 6881
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى} إِلَى هَذِهِ الآيَةِ {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ} أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Amr, d'après Moujahid, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit :
« Chez les Enfants d'Israël, il n'y avait que le talion (qisas) et le prix du sang (diya) n'existait pas. Puis Allah a dit à cette communauté : {Ô vous qui avez cru ! Le talion vous est prescrit en matière de meurtre} jusqu'à ce verset : {Mais si l'un des frères pardonne quelque chose à l'autre}. » Ibn Abbas a expliqué : « Le pardon consiste à accepter le prix du sang dans le cas d'un meurtre intentionnel. » Concernant le verset {qu'il exige alors avec convenance}, il a précisé : « Cela signifie que la demande doit être faite de manière raisonnable et que le paiement doit être effectué avec bienveillance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de meurtre intentionnel, le pardon peut prendre la forme de l’acceptation du prix du sang.
Rétribution légale dont la peine est proportionnée au crime commis.
Prix du sang : indemnité financière qui, selon le droit islamique, peut être versée aux ayants droit de la victime.
Renoncement au talion, expliqué ici comme l’acceptation du prix du sang en cas de meurtre intentionnel.
Dans son commentaire de Coran 2:178, Ibn Abbas explique que les ayants droit peuvent renoncer au talion en cas de meurtre intentionnel et accepter le prix du sang. Les termes appelant à une demande équitable et à un paiement convenable invitent les ayants droit comme la partie qui paie à agir avec justice et diligence. Les écoles juridiques sunnites classiques reconnaissent le talion, le pardon et le prix du sang parmi les règles relatives au meurtre, sous réserve de conditions juridiques et de différences de détail dans leur application.
- Les ayants droit dans une affaire de sang peuvent demander un avis juridique avant de choisir entre le talion et le prix du sang.
- Toute personne redevable du prix du sang doit verser sans délai et avec intégrité l’indemnité convenue.
- Traitez équitablement les proches du défunt et les autres parties, et évitez toute pression ou vengeance en dehors de la procédure judiciaire.
Cette tradition rapportée d’Ibn Abbas traite également des règles du talion et précise le contexte juridique des affaires de sang.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Cette tradition décrit un cas où le prix du sang est évoqué à la suite d’une infraction mortelle, et se rapporte donc au choix entre talion et indemnisation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.