Sahih al-Bukhari, hadith 6882
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ ثَلاَثَةٌ مُلْحِدٌ فِي الْحَرَمِ، وَمُبْتَغٍ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَمُطَّلِبُ دَمِ امْرِئٍ بِغَيْرِ حَقٍّ لِيُهَرِيقَ دَمَهُ ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après Abdallah ibn Abi Houssayn, Nafi' ibn Joubaïr nous a rapporté, d'après Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ a dit :
« Les gens les plus détestés par Allah sont au nombre de trois : celui qui commet l'impiété dans le Sanctuaire sacré, celui qui cherche à instaurer une coutume de l'Ignorance préislamique dans l'Islam, et celui qui réclame le sang d'une personne sans droit afin de le verser. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah réprouve la profanation des lieux sacrés, le retour aux coutumes de l’ignorance et l’effusion injuste du sang.
L’enceinte sacrée de La Mecque ; le texte souligne la gravité de toute atteinte à son caractère sacré.
Une pratique préislamique contraire à la justice et à la guidance islamiques.
Désigner injustement quelqu’un comme cible de représailles afin de lui ôter la vie.
Les savants expliquent que les trois actes mentionnés sont particulièrement graves, car ils portent atteinte aux limites sacrées, aux valeurs islamiques et au droit à la vie. La mention de l’enceinte sacrée souligne la gravité du péché dans un lieu saint ; elle ne rend pas licite l’injustice ailleurs. Vouloir rétablir une coutume de l’époque préislamique signifie qu’il ne faut pas ressusciter des pratiques injustes sous un nom islamique. L’effusion du sang ne relève pas de représailles privées : les revendications et les affaires pénales doivent être traitées selon les règles juridiques islamiques applicables et par les autorités compétentes.
- Protégez la vie d’autrui et rejetez les appels à se faire justice soi-même.
- Ne rétablissez pas des pratiques injustes au nom de la tradition.
- Respectez les lieux sacrés et évitez-y tout acte répréhensible.
Cette tradition indique que les affaires de sang sont les premières à être jugées entre les gens, soulignant ainsi la gravité de l’atteinte injustifiée au droit à la vie.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ce hadith mentionne les cas limités dans lesquels le sang d’un musulman peut être versé légalement et appuie l’interdiction de se faire justice soi-même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.