Sahih al-Bukhari, hadith 6880
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu Hurayra
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ، قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ.
Abou Nouaïm nous a rapporté, Chaïban nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra, que les Khouza'a tuèrent un homme. Et 'Abdullah ibn Raja' a dit : Harb nous a rapporté, d'après Yahya, Abou Salama nous a rapporté, Abou Houraïra nous a rapporté que l'année de la Conquête de La Mecque, les Khouza'a tuèrent un homme des Banou Layth en représailles pour l'un des leurs tué durant la Période d'Ignorance préislamique. Le Messager d'Allah ﷺ se leva alors et dit :
« Certes, Allah a retenu l'éléphant loin de La Mecque et a donné autorité sur ses habitants à Son Messager et aux croyants. En vérité, elle n'a été rendue licite à personne avant moi, et ne le sera à personne après moi. Elle ne m'a été rendue licite que pour une heure de cette journée. Voici qu'en ce moment même, elle est sacrée : on ne doit pas arracher ses épines, ni couper ses arbres, et nul ne doit ramasser un objet perdu s'il n'est pas là pour en annoncer publiquement la découverte. Quant à celui dont un proche a été tué, il a le choix entre deux options : soit accepter le prix du sang, soit exiger la loi du talion. » Un homme du Yémen nommé Abou Chah se leva alors et dit : « Écris cela pour moi, ô Messager d'Allah ! » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Écrivez pour Abou Chah. » Puis un homme de Quraïch se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, sauf l'idhkhir, car nous l'utilisons dans nos maisons et pour nos tombes. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Sauf l'idhkhir. » Oubaydullah a suivi Chaïban concernant la mention de l'éléphant, tandis que certains ont rapporté d'Abou Nouaïm le terme « meurtre ». Oubaydullah a également précisé : « soit que les proches de la victime exigent le talion. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La Mecque est restée sacrée ; en cas de meurtre, la famille de la victime peut choisir entre le prix du sang et la rétribution.
Lors de la conquête de La Mecque, un homme de la tribu de Khuza'a tua un homme des Banu Laith en représailles pour un meurtre commis à l’époque préislamique. Le Prophète ﷺ précisa que La Mecque demeurait sacrée et que, dans un cas de meurtre, la famille de la victime pouvait choisir entre le prix du sang et la rétribution.
Indemnité versée à la famille d’une personne tuée.
Peine légale pour meurtre, appliquée par l’autorité compétente et conformément aux règles de droit.
Objet trouvé à La Mecque, qui ne peut être pris que pour identifier et retrouver son propriétaire.
Les savants déduisent de ce récit que le caractère sacré de La Mecque demeure pleinement en vigueur après l’exception temporaire accordée lors de la conquête : il ne faut pas endommager ses plantes et tout objet trouvé doit être conservé pour son propriétaire. Il montre également que, selon les règles du droit islamique, la famille de la victime peut choisir entre le prix du sang et la rétribution ; cela n’autorise pas à se faire justice soi-même, car la décision et son exécution relèvent de l’autorité légitime. Les quatre écoles sunnites reconnaissent la protection particulière de La Mecque et traitent de la rétribution et du prix du sang selon les conditions de leurs doctrines juridiques.
- Si vous trouvez un objet perdu à La Mecque, veillez à le rendre à son propriétaire.
- Confiez les affaires de meurtre aux juges compétents et ne vous faites jamais justice vous-même.
- Examinez la question du prix du sang ou de la rétribution avec la famille de la victime, selon les règles juridiques applicables et sans pression ni violence.
Cette tradition traite des cas où la vie d’un musulman est protégée par le droit et rejoint le traitement rigoureux de l’effusion de sang.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Elle indique que les affaires de sang versé sont les premières jugées entre les gens, soulignant ainsi la gravité du meurtre et de la rétribution.
Sahih al-Bukhari · #6862 (Sahih)Cette tradition traite également d’un cas d’homicide et aide à situer le contexte juridique de la rétribution.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.