Sahih al-Bukhari, hadith 6885
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ يَهُودِيًّا بِجَارِيَةٍ قَتَلَهَا عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا.
Moussaddad nous a rapporté, Yazid ibn Zouraï nous a rapporté, Saïd nous a rapporté, d’après Qatada, d’après Anas ibn Malik – qu’Allah l’agrée – que le Prophète ﷺ a fait exécuter un Juif qui avait tué une jeune fille pour lui voler ses bijoux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith associe un meurtre commis pour des bijoux à une rétribution judiciaire.
Prix du sang : indemnité financière due, dans certains cas, aux proches de la victime.
Les ornements que portait la jeune fille.
Mesure judiciaire prononcée par un juge compétent pour un crime grave.
Les savants déduisent de cette tradition que le meurtre intentionnel est sévèrement puni et que le vol n’excuse pas la violence. La tradition traite de la rétribution en cas de meurtre ; son application exige une procédure judiciaire régulière et des preuves. Les écoles juridiques détaillent les conditions et les exceptions dans le cadre du droit pénal islamique ; cela n’autorise pas à se faire justice soi-même.
- Ne vous vengez jamais vous-même ; signalez les violences et les vols aux autorités compétentes.
- Protégez les personnes vulnérables et intervenez sans danger lorsqu’une personne est menacée.
- Examinez les accusations graves avec soin et exigez que la justice repose sur des preuves.
Cette tradition sahih indique également qu’un homme juif a tué la jeune fille en lui écrasant la tête, ce qui précise la gravité du meurtre.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Cette tradition affirme que les affaires de sang comptent parmi les premières questions jugées au Jour de la Résurrection.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette tradition énonce les cas limités dans lesquels, selon son texte, la vie d’un musulman peut être légitimement ôtée ; elle souligne que l’effusion de sang ne peut être arbitraire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.