Sahih al-Bukhari, hadith 6884
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas ibn Malik
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِالْيَهُودِيِّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ. وَقَدْ قَالَ هَمَّامٌ بِحَجَرَيْنِ.
Isḥāq m'a rapporté, Ḥabbān nous a informés, Hammām nous a rapporté, Qatādah nous a rapporté, Anas ibn Mālik nous a rapporté : Un Juif écrasa la tête d'une fillette entre deux pierres. On lui demanda :
« Qui t'a fait cela ? Untel ? Untel ? » Jusqu'à ce que le nom du Juif fût mentionné ; elle hocha alors la tête pour confirmer. Le Juif fut amené et avoua son crime. Le Prophète ﷺ ordonna alors que sa tête soit écrasée avec des pierres. Hammām a précisé : « avec deux pierres ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a fait répondre l’auteur du meurtre de son acte selon le talion (qisas).
Rétribution légale pour un crime, appliquée conformément aux règles du droit islamique et par les autorités compétentes.
Frappe si violente qu’elle lui écrasa gravement la tête.
Elle bougea la tête pour confirmer que la personne désignée était l’auteur du crime.
Les savants classiques évoquent cet incident comme fondement du qisas lorsque le meurtre et l’identité de son auteur sont établis selon les règles de preuve requises. Le récit indique que la jeune fille désigna l’auteur et que celui-ci avoua. L’application précise du qisas dépend des faits et des conditions examinés par les juristes ; ce récit n’autorise pas les particuliers à exécuter eux-mêmes une peine. Dans les écoles juridiques sunnites, la rétribution pénale relève de l’autorité judiciaire compétente.
- Faites enquêter sur les crimes violents et confiez leur traitement aux autorités compétentes ; ne vous vengez jamais vous-mêmes.
- Protégez les victimes et prenez leurs déclarations au sérieux, tout en établissant soigneusement les preuves.
- Tenez toute vie humaine pour sacrée et ne laissez ni la colère ni la pression du groupe se substituer à la justice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.