Sahih al-Bukhari, hadith 6895
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ "، يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ.
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ a dit :
« Celui-ci et celui-ci sont égaux. » Il faisait référence à l'auriculaire et au pouce.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le petit doigt et le pouce donnent droit à la même indemnisation en cas de blessure corporelle.
Indemnisation financière qui peut être due selon les règles islamiques en cas d’homicide ou de blessure corporelle.
Deux doigts différents que cette tradition considère comme égaux pour l’indemnisation prescrite.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’indemnisation pour la perte du petit doigt et celle du pouce est identique, malgré leurs différences de taille et de fonction. La tradition montre clairement que l’indemnisation prescrite ne dépend pas uniquement de la taille visible de la partie du corps. Les détails juridiques relatifs aux blessures et aux indemnisations sont examinés plus avant dans le cadre des règles des écoles juridiques.
- Traitez les demandes d’indemnisation pour blessures avec soin et faites déterminer l’indemnité selon les règles reconnues.
- Ne mesurez pas la justice uniquement à la taille visible ou à l’utilité d’une partie du corps.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.