Sahih al-Bukhari, hadith 6894
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Ansaril’a transmis à al‑Bukhariالأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسٍ
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ ابْنَةَ النَّضْرِ، لَطَمَتْ جَارِيَةً، فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ.
Al-Ansari nous a rapporté, Humayd nous a rapporté, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - que la fille d'An-Nadr gifla une jeune servante et lui brisa sa dent incisive. Ils vinrent alors trouver le Prophète ﷺ qui ordonna l'application du Qisas (loi du talion).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ordonna le talion pour une dent de devant cassée.
Talion légal dont la réponse prescrite doit être juste et proportionnée au préjudice subi.
Dent située à l’avant de la bouche ; ici, elle a été cassée par un coup.
Les savants déduisent de ce récit qu’une atteinte corporelle ne doit pas rester sans traitement juste et que le statut social ne dispense personne de la loi. Le qisas est soumis à des conditions strictes : les faits et l’étendue de la blessure doivent être établis, et la décision revient aux autorités judiciaires compétentes, non aux personnes qui se font justice elles-mêmes. Les écoles juridiques examinent les règles du talion et de l’indemnisation financière en cas de blessure dentaire ; leur application exige une expertise et une procédure légale.
- Prenez les atteintes corporelles au sérieux et faites établir les faits avec soin.
- En cas de conflit, adressez-vous à une autorité compétente et juste ; ne vous faites pas justice vous-même.
- Appliquez les règles de manière égale, quels que soient l’origine ou le statut des personnes concernées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.