Prix du sang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6893

Rapporté par Ya'la ibn Umayya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prix du sang
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ya'la ibn Umayya

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ فِي غَزْوَةٍ، فَعَضَّ رَجُلٌ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Abou ‘Âsim nous a rapporté, d’après Ibn Djoureïdj, d’après ‘Atâ’, d’après Safwân ibn Ya‘lâ, d’après son père qui a dit : Je suis parti en expédition. Un homme en mordit un autre ; lorsque celui-ci se dégagea, l’incisive du mordeur fut arrachée. Le Prophète ﷺ annula alors le droit à réparation pour cette dent.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui se dégage d’une morsure n’a pas à indemniser celui qui l’a mordu pour la dent perdue.

Termes clés expliqués
expédition militaire

Campagne militaire menée à l’époque du Prophète ﷺ.

incisive

Dent située à l’avant de la bouche.

rétribution

Indemnisation ou peine prévue par la loi pour un préjudice causé.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne qui se défend contre une morsure n’est pas responsable de la blessure subie par l’agresseur lorsque se dégager est nécessaire pour mettre fin à la morsure. Cette tradition n’autorise pas le recours à une force excessive : la réaction doit viser à repousser l’attaque. Les écoles de droit examinent la responsabilité précise en matière de légitime défense au regard des circonstances et du caractère nécessaire de la défense.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Mettez fin à une attaque en n’employant pas plus de force que nécessaire pour vous protéger ou protéger autrui.
  2. Faites examiner les différends liés à des blessures selon les faits, et non par désir de vengeance.
  3. En cas d’incident grave, demandez de l’aide et signalez-le à l’autorité compétente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.