Sahih al-Bukhari, hadith 6898
Rapporté par Sahl ibn Abi Hathma. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Bushayr ibn Yasar
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا. قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً. فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً. فَقَالَ " الْكُبْرَ الْكُبْرَ ". فَقَالَ لَهُمْ " تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ". قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ. قَالَ " فَيَحْلِفُونَ ". قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ. فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Sa'id ibn Oubaïd nous a rapporté, d'après Bachir ibn Yasar, qui prétendit qu'un homme des Ansars nommé Sahl ibn Abi Hathma l'avait informé qu'un groupe de son peuple était parti à Khaybar et s'y était dispersé. Ils trouvèrent l'un des leurs tué et dirent à ceux chez qui le corps fut trouvé :
« Vous avez tué notre compagnon ! » Ceux-ci répondirent : « Nous ne l'avons pas tué et nous ne connaissons pas son meurtrier. » Ils se rendirent alors auprès du Prophète ﷺ et dirent : « Ô Messager d'Allah, nous sommes allés à Khaybar et nous avons trouvé l'un des nôtres tué. » Le Prophète ﷺ dit : « Les plus âgés d'abord, les plus âgés d'abord. » Puis il leur dit : « Apportez la preuve contre celui qui l'a tué. » Ils dirent : « Nous n'avons aucune preuve. » Il dit : « Alors qu'ils prêtent serment. » Ils dirent : « Nous n'acceptons pas les serments des Juifs. » Le Messager d'Allah ﷺ répugna à laisser le sang de la victime impayé ; il versa donc comme prix du sang cent chameaux provenant des chameaux de la Zakat.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aucune accusation ne doit être portée sans preuve ; pourtant, la famille de la victime a reçu le prix du sang.
Un groupe d’Ansar trouva à Khaybar l’un des leurs assassiné. Ils accusèrent les personnes près desquelles le corps avait été retrouvé, mais n’avaient aucune preuve. Le Prophète ﷺ instruisit l’affaire et versa cent chameaux à titre de prix du sang, prélevés sur les chameaux de la zakat.
Éléments probants fiables permettant d’étayer une accusation dans une affaire judiciaire.
Indemnité financière versée aux proches de la victime dans certains cas d’homicide illégal.
Déclaration formelle par laquelle une personne prend Allah à témoin de la véracité de ses paroles.
Les juristes classiques en déduisent qu’une accusation de meurtre ne peut établir la culpabilité sans preuve. Selon la règle juridique applicable à une prétention contestée, le demandeur apporte généralement la preuve, tandis que la personne mise en cause prête serment dans les conditions prescrites. Les écoles juridiques examinent l’application précise de cette procédure ainsi que les règles particulières aux affaires où pèsent de forts soupçons. Le versement effectué à partir des chameaux de la zakat montre que le Prophète ﷺ veillait à ce que le sang du défunt ne reste pas sans compensation ; ce récit, à lui seul, n’établit pas de règle générale imposant de financer sur la zakat l’indemnisation de tout meurtre non élucidé.
- N’accusez personne d’un crime grave sans preuve vérifiable.
- Confiez les litiges liés à la violence ou à un décès aux autorités judiciaires compétentes, sans vous faire justice vous-même.
- En cas de préjudice, recherchez une solution juste qui protège les droits des victimes et de leurs proches.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.