Prix du sang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6897

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prix du sang
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ، وَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا ‏"‏ لاَ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ بِالدَّوَاءِ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْنَا كَرَاهِيَةٌ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, de Soufyane, Moussa ibn Abi Aïcha nous a rapporté, d'Oubaïdallah ibn Abdallah qui a dit : Aïcha a dit : Nous avons versé un médicament dans la bouche du Messager d'Allah ﷺ pendant sa maladie, et il nous faisait signe en disant :

« Ne me forcez pas à prendre ce médicament. » Le narrateur dit : Nous pensions alors qu'il s'agissait de l'aversion naturelle qu'un malade éprouve pour les remèdes. Lorsqu'il reprit conscience, il demanda : « Ne vous ai-je pas interdit de me faire avaler ce médicament ? » Le narrateur dit : Nous répondîmes : « Nous pensions que c'était par aversion pour le médicament. » Alors le Messager d'Allah ﷺ dit : « Il ne restera personne parmi vous sans qu'on lui fasse avaler un médicament sous mes yeux, sauf Al-Abbas, car il n'a pas été témoin de votre acte. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a refusé qu’on lui administre un médicament contre sa consigne explicite.

Termes clés expliqués
Ladd

Administrer un médicament liquide par la bouche, même lorsque la personne ne le prend pas volontairement.

Al-Abbas

L’oncle du Prophète ﷺ, qui n’était pas présent lors de l’incident décrit.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les personnes qui soignent un malade doivent prendre au sérieux ses souhaits clairement exprimés et ne pas supposer, sans raison valable, que son refus relève d’une simple aversion ordinaire pour les médicaments. L’incident montre également que le Prophète ﷺ a réprimandé les membres de son foyer, puis leur a fait subir un acte comparable. Il ne s’agit pas d’un rejet général des soins : le récit décrit une situation précise et ne justifie pas le refus de soins nécessaires. Dans les décisions médicales, les écoles juridiques prennent notamment en compte le consentement, la nécessité et la prévention du préjudice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez le consentement du malade et écoutez ses consignes claires concernant le traitement.
  2. Expliquez calmement pourquoi un traitement est nécessaire et discutez des objections avant d’agir.
  3. Assumez vos responsabilités si vous avez franchi les limites d’une personne et rétablissez la confiance par l’honnêteté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.