Savoir · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 70

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Savoir
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Abu Wail

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ، وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِهَا، مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا‏.‏

Traduction

Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté en disant : Djarir nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Abou Waïl qui a dit : Abdullah faisait un rappel aux gens chaque jeudi. Un homme lui dit alors :

« Ô Aba Abd ar-Rahman ! J'aurais aimé que tu nous fasses un rappel chaque jour. » Il répondit : « Ce qui m'en empêche, c'est que je déteste vous lasser. Je vous dispense l'exhortation avec mesure, tout comme le Prophète ﷺ nous la dispensait avec mesure, par crainte de provoquer notre ennui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abdullah espaçait ses rappels afin de ne pas lasser les gens.

Termes clés expliqués
Rappel

Un exhortation qui incite les gens à obéir à Allah et à faire le bien.

J’espace mes rappels

Je choisis des moments appropriés et n’enseigne pas plus souvent qu’il n’est utile aux auditeurs.

Abu Abd ar-Rahman

Une kunya d’Abdullah ibn Mas'ud.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un enseignant doit tenir compte de l’attention et de la capacité de ses auditeurs. Un enseignement régulier est précieux, mais la variété et des intervalles appropriés aident à éviter que les gens ne se désintéressent. Cette tradition loue des méthodes d’enseignement réfléchies ; elle ne fixe pas de fréquence obligatoire pour les cours.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Planifiez les cours et les rappels en tenant compte de la concentration et des besoins de vos auditeurs.
  2. Variez la forme et le moment afin que les messages importants conservent leur impact.
  3. Demandez l’avis de votre public et adaptez votre enseignement en conséquence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.