Sahih al-Bukhari, hadith 6904
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Malikمَالِكٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, et Isma'il nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que deux femmes de la tribu des Hudhayl se sont battues ; l'une d'elles a frappé l'autre, provoquant ainsi la perte de son fœtus. Le Messager d'Allah ﷺ a jugé dans cette affaire par le versement d'une ghurrah (un esclave homme ou femme) à titre de compensation.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque provoque une fausse couche par la violence est responsable du fœtus.
Indemnité forfaitaire pour la perte d’un fœtus ; elle est décrite ici comme un esclave ou une esclave.
Indemnité financière due, selon le droit islamique, dans certains cas de blessure ou de décès.
Les juristes classiques déduisent de cette tradition que la perte d’un fœtus à la suite d’une agression entraîne une responsabilité financière distincte. Selon les juristes, la ghurra est due lorsque le fœtus est perdu à la suite de violences ; ils examinent également les conditions de cette indemnité et sa répartition. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent cette règle dans le cadre du droit des atteintes corporelles et du prix du sang.
- Maîtrisez votre colère et évitez la violence : une agression peut causer de graves préjudices et entraîner des conséquences juridiques.
- En cas de blessure ou de perte, faites examiner soigneusement les faits et consultez un juge compétent ou un expert pour régler l’affaire.
- Prenez au sérieux la perte d’un enfant à naître et traitez la personne lésée avec sollicitude et justice.
Cette tradition se rattache à la question de la responsabilité juridique et de l’indemnisation en cas de blessure mortelle.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Le hadith souligne la gravité des affaires liées à l’effusion de sang, notamment pour établir la responsabilité et l’indemnisation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.