Prix du sang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6903

Rapporté par Abu Juhaifa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prix du sang
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Juhaifa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَقَالَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ، إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ، وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

Traduction

Sadaqa ibn al-Fadl nous a rapporté, Ibn Uyayna nous a informés, Mutarrif nous a rapporté en disant : J'ai entendu ach-Cha'bi dire : J'ai entendu Abu Juhaifa dire : J'ai demandé à Ali (qu'Allah l'agrée) :

« Avez-vous quelque chose qui ne se trouve pas dans le Coran ? » Et une autre fois il dit : « Quelque chose que les gens n'ont pas ? » Il répondit : « Par Celui Qui fait fendre le grain et crée l'âme, nous n'avons rien d'autre que ce qui est dans le Coran, si ce n'est une compréhension qu'un homme reçoit concernant Son Livre, et ce qui est écrit sur la feuille. » Je demandai : « Qu'y a-t-il sur la feuille ? » Il répondit : « Le règlement du prix du sang (diya), la libération des captifs et le jugement selon lequel un musulman ne doit pas être tué en représailles pour avoir tué un mécréant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ali décrit le Coran, sa compréhension et un document écrit contenant des dispositions juridiques.

Termes clés expliqués
diya

Indemnité financière prescrite par la loi pour une personne tuée ou blessée, conformément aux règles du droit islamique.

le document

Écrit contenant les dispositions mentionnées par Ali au sujet de la diya, de la libération des prisonniers et du talion.

qisas

Talion appliqué selon des règles juridiques établies ; la traduction emploie ce terme pour la disposition relative au fait de tuer un musulman en représailles de la mort d’un non-musulman.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de la réponse d’Ali que le Coran est le fondement de la révélation et qu’Allah accorde aux gens la compréhension de son sens. Le document mentionné montre également que les dispositions juridiques transmises font autorité. La formulation concernant le talion en cas de meurtre d’un non-musulman fait l’objet d’une interprétation juridique ; les juristes examinent notamment les catégories des personnes concernées et les circonstances. Ce hadith ne constitue pas, à lui seul, un fondement permettant de se faire justice soi-même : les décisions pénales relèvent de la compétence d’une instance judiciaire légitime.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour les dispositions religieuses complexes, demandez l’éclairage de savants fiables et lisez le texte dans son contexte juridique.
  2. Ne vous vengez jamais et n’exécutez aucune peine vous-même ; signalez les violences aux autorités compétentes.
  3. Considérez l’indemnisation financière et les droits des prisonniers comme des responsabilités sérieuses à traiter conformément aux règles en vigueur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.