Sahih al-Bukhari, hadith 6906
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après son père, d'après Al-Moughira ibn Chou'ba, d'après Omar – qu'Allah l'agrée – : Celui-ci consulta les Compagnons au sujet de la fausse couche provoquée chez une femme. Al-Moughira dit :
« Le Prophète ﷺ a jugé par le versement d'une ghurra : un esclave mâle ou femelle. » Omar dit alors : « Amène quelqu'un qui témoigne avec toi. » C'est alors que Mouhammad ibn Maslama témoigna avoir vu le Prophète ﷺ rendre un tel jugement.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar a vérifié un témoignage au sujet de la ghurra en demandant un second témoin.
Indemnité prescrite pour la perte d’un fœtus ; elle est décrite ici comme un esclave ou une esclave.
Perte d’un fœtus ; dans cette affaire, elle a été provoquée par une autre personne.
Le fait de demander conseil à d’autres avant de rendre une décision.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un dirigeant ou un juge doit consulter des experts et des témoins fiables dans une affaire juridique obscure. Omar a accepté le savoir d’Al-Mughira, mais a demandé un second témoin pour le confirmer ; cela souligne l’importance d’une vérification rigoureuse dans les affaires touchant à la vie et à l’indemnisation. La ghurra est une indemnité prescrite pour la perte d’un fœtus ; les écoles juridiques ont précisé les autres détails du droit en la matière.
- Pour une décision importante, demandez confirmation avant de vous fier à un seul témoignage.
- Consultez des personnes compétentes et fiables lorsqu’une affaire est complexe.
- Traitez les affaires impliquant la perte d’une vie et un préjudice avec un soin et une justice particuliers.
Cette tradition décrit également la consultation d’Omar et le récit d’Al-Mughira au sujet de la ghurra.
Sahih al-Bukhari · #6907 (Sahih)Omar demande aux personnes présentes de témoigner au sujet de la décision prophétique concernant une fausse couche.
Sahih al-Bukhari · #6908 (Sahih)Ce texte mentionne à nouveau la demande d’Omar au sujet de la décision du Prophète ﷺ concernant une fausse couche.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.