Prix du sang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6908

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prix du sang
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٍ
  3. 3Son pèreأَبِيهِ
  4. 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Moussa nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, que Omar demanda aux gens sous serment :

« Qui a entendu le Prophète ﷺ rendre un jugement concernant la fausse couche ? » Al-Moughira répondit : « Je l'ai entendu juger qu'une ghurra (un esclave homme ou femme) devait être versée comme compensation. » Omar dit : « Amène quelqu'un qui témoigne avec toi de cela. » Alors Mohammed ibn Maslama dit : « Je témoigne que le Prophète ﷺ a rendu un jugement semblable. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Omar demanda un second témoin pour confirmer le jugement relatif à l’indemnisation d’une fausse couche.

Termes clés expliqués
siqt (fausse couche)

Une grossesse qui prend fin avant la naissance complète du bébé.

ghurra

L’indemnité prescrite pour la perte d’un fœtus ; dans la tradition, elle est décrite comme un esclave ou une esclave.

témoin

Personne qui confirme, sur la base de sa propre observation, ce qui s’est passé ou a été dit.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une ghurra peut être due en cas de perte d’un fœtus. Omar a demandé une confirmation avant d’agir sur la base du récit, ce qui témoigne de sa rigueur dans l’établissement des preuves judiciaires. Les écoles juridiques examinent les conditions de responsabilité et la manière de fixer l’indemnité à la lumière de cette tradition et d’autres récits apparentés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez soigneusement les affirmations juridiques importantes et demandez des confirmations appropriées.
  2. Traitez la perte d’une grossesse et les droits des personnes concernées avec sérieux et équité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.